italiano → arabo
tocca in arabo
- Pronuncia
- lamasa
- Arabizi
lamasa- Tipo
- verbo
- Radice
- ل م س
Come usarlo
“Tocca” è la forma della terza persona singolare del verbo “toccare”. In arabo il verbo corrispondente è “لَمَسَ” (lamasa). Si usa sia per il senso fisico che figurato, come in “toccare un tema”.
Frasi di esempio
-
إِذَا لَمَسْتَ السَّطْحَ سَتَشْعُرُ بِالدَّفْئِ.
idhā lamasta al-ṣaṭḥa satašʿuru bi al-dafʾi
Se tocchi la superficie, sentirai il calore.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Tocca qui.
أريدك أن تلمسى هنا
Tocca a me.
أنه دورى الآن هارى
Tocca ferro!
اطرق على الخشب!
* Tocca a te
itإيطالياهو هو
Tocca a voi.
وهذا هو وقتك.
Tocca a noi.
هذا هو عصرنا.
A chi tocca?
على من الدور؟
Nemmeno tocca terra.
يتم التخلص منه في البحر، حتى أنه لا يؤخذ إلى اليابسة.
Oggi tocca all’Europa.
واليوم حان دور أوروبا.
Ora tocca all'esercito.
و الجيش في هذا الاتهام.
Tocca a te realizzare questo sogno. Tocca a me?
ـ سيكون الأمر راجع لك ـ راجع لي؟
(DONNA) Così, senza distinzione, a chi tocca, tocca:
وبالليل، عندما تنطفئ الأنوار فإن كل ضوابط نوازعهم تختفي
Domande e risposte
Come si forma il passato di “toccare” in arabo?
Il passato è “لَمَسَ” (lamasa) per “egli ha toccato”.
C’è un verbo più formale per “toccare” in contesti accademici?
Si può usare “اِسْتَشَارَ” (istašāra) per “toccare” in senso figurato, ma “لَمَسَ” resta il più comune.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato