Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

tendenza in arabo

اِتِّجَاه
Pronuncia
ittijāh
Arabizi
ittijah
Tipo
sostantivo · maschile
Plurale
الاِتِّجَاهَاتُ al-ittijāhāt
Radice
ج ه ه

Come usarlo

"Tendenza" è un sostantivo maschile che indica una direzione o un movimento comune in un contesto (moda, economia, opinioni). In arabo si usa "اتجاه" o "ميل" a seconda del contesto. Il plurale è "tendenze" → "اتجاهات".

Frasi di esempio

  • اِسْتَمْتَعْتُ بِالاِتِّجَاهِ الجَدِيدِ فِي الْمُوسِيقَى.

    istamtaʿtu bi-al-ittijāhi al-jadīdi fī al-mūsīqā

    Mi è piaciuta la nuova tendenza musicale.

  • الاِتِّجَاهُ السَّائِرُ فِي الأَفْكَارِ هُوَ التَّقْنِيَة.

    al-ittijāhu al-sāʾiru fī al-afkār huwa al-taqnīyah

    La tendenza corrente nelle idee è la tecnologia.

  • يُرَاقِبُ المُحَلِّلُونَ الاِتِّجَاهَاتِ السُّوقِيَّةِ.

    yurāqibu al-muḥallilūna al-ittijāhāti al-sūqiyyati

    Gli analisti osservano le tendenze di mercato.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Tendenza allo swap:

الإبدالية:

Ma la tendenza è buona.

سوف يكون مهمًا للغاية. ولكنه توجه لطيف

Ma dà un'idea della tendenza.

هذا يعطينا لمحة عن اتجاه تغيّر الأرقام.

Ora abbiamo la tendenza opposta.

والآن نحن في اتجاه عكسى.

Dobbiamo invertire questa tendenza.

يجب علينا أن نحول ذلك إلي الإتجاه الآخر.

Questi esempi indicano una tendenza.

هذه الأمثلة تبين اتجاها.

Ma si vede una tendenza molto chiara.

و لكنك ترى نزعة شديدة الوضوح.

Beh, è un'altra tendenza in questo campo.

حسنا، هذا اتجاه آخر في هذا المجال.

Questa è una tendenza piuttosto interessante.

هذا اتجاه مثير بالفعل للإهتمام.

"Sostantivo: Gravità o tendenza alla solennità."

الإسم، القبر أم الرزين من حصيلة التصرف.

Vediamo questa tendenza verso empatia e rispetto.

فاننا نرى بأن هذا الأداء بحد ذاته يقود إلى التعاطف والاحترام

E questa è la tendenza del benessere nel tempo, un piccolo incremento, ma questa è la tendenza dell'impronta ecologica.

فهذا المنحى هو منحى الرفاهية تبعاً للزمن نلاحظ ارتفاعاً بسيطاً وهذا المنحى هو الأثار الايكولوجية

Domande e risposte

Qual è la differenza tra "اتجاه" e "ميل"?

"اتجاه" indica una direzione generale, mentre "ميل" è più vicino a "propensione" personale.

Come si dice "tendenza al rialzo"?

Si dice "اتجاه صعودي" (ittijāh ṣuʿūdī).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato