arabo → italiano
نزعة in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أهذه نزعة ما أو ماذا؟
Č per caso una moda o qualcosa del genere?
و لكنك ترى نزعة شديدة الوضوح.
Ma si vede una tendenza molto chiara.
لقد كان لها نزعة انتشار واسعة.
È stata una delle battute più seguite e rilanciate.
أننا نواجه ظهور نزعة جنسية انثوية
Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.
هل لديك نزعة غريبة للفكاهة يا سيدتي؟
Avete un bizzarro senso dell'umorismo?
عود نزعة تَطْعنُ في تلك أخرجْ الفلينة
volessero trattare di sturarla.
لدينا نزعة قوية نحو حماية ما نراه ملكنا.
Abbiamo una forte predisposizione a proteggere quello che sentiamo essere nostro.
بعض الناس لديهم نزعة للاعتراف بعد كل جريمة
Molti confessano omicidi non fatti.
سكنت في شقة أمي حتى نزعة منها الملكية وتوفت
Prima avevo l'appartamento di mamma, è stata sfrattata, poi è morta.
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي
Le grandi aziende tendono di natura a insistere sui successi del passato.
شيءٌ ندعوه التأثير المنحاز أي نزعة جهاز المحاكاة للعمل بصورة خاطئة
Una cosa che chiamiamo "impact bias" o pregiudizio sull'impatto che è la tendenza del simulatore a funzionare male.
وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيداً في عرقلة نزعة الحماية.
Il paradosso è che tale atteggiamento è stato comunque positivo al fine di mantenere lo status quo del protezionismo.