sempre in arabo: دائما (dāʾiman) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

إِلَى الأَبَدِ ilā al-abad — sempre · sempre

Come usarlo

"sempre" è un avverbio di frequenza o durata. Per situazioni abituali si usa "دائمًا", mentre per un concetto di eternità si preferisce "إلى الأبد". Non cambia per genere o numero.

Frasi di esempio

أُحِبُّ القِرَاءةَ دَائِمًا

uḥibbu al-qirāʾata dāʾiman

Amo leggere sempre
سَأَكُونُ صَدِيقًا إِلَى الأَبَدِ

saʾakūnu ṣadīqan ilā al-abad

Sarò amico per sempre

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Sempre

دائماً

Sono sempre là! Sempre!

إنهم لا يتركوني أبداً... إنهم هناك، دائما هناك

Sempre lavoro, sempre bere.

دائمايشتغلوكثيرايشرب.

Sempre bere, sempre mangiare.

طعام وشراب، دائماً

Per sempre! Per sempre insieme.

طول العمر...

Da sempre. E sempre lo faranno.

لقد كانوا دائماً يفعلون. وسيقوموا بذلك دائماً.

Sempre alla deriva, sempre solo.

تائه ووحيد بمفردك

Sempre negativo. Sempre distruttivo.

دائما سلبى دائما محبط

Sarò sempre, sempre, sempre presente.

سأكون دوماً هناك.

Fidati sempre del tuo intuito, sempre.

ثق بحدسك دائماً

Sempre inseguiti dalla polizia, sempre fuggendo?

الاختباء من الشرطة، الفرار دائماً؟

Sempre dei muri, sempre dei corridoi, sempre delle porte.

دائماً الجدران، الممرات...دائماً الأبواب

Domande e risposte

Quando devo usare "دائمًا" invece di "إلى الأبد"?

"دائمًا" indica qualcosa che avviene regolarmente (es. "Vado al lavoro sempre alle otto"), mentre "إلى الأبد" esprime un'idea di eternità (es. "Ti amerò per sempre").

Ci sono forme contratte per "sempre"?

In arabo colloquiale si può sentire "دومًا" (dūman), ma in arabo standard si preferisce "دائمًا".