italiano → arabo
se in arabo
- Pronuncia
- idhā
- Arabizi
idha- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
"se" introduce una proposizione condizionale. In arabo si usa إِذَا (idhā) per condizioni reali o probabili. Per condizioni ipotetiche si può usare لو (law).
Frasi di esempio
-
إِذَا جِئْتَ سَأَكْتُبُ لَكَ رِسَالَةً.
idhā jiʾta saʾaktubu laka risālatan.
Se vieni, ti scriverò una lettera.
-
إِذَا طَلَعَ الشَّمْسُ يَسْتَيقِظُ الطُّيورُ.
idhā ṭalaʿa al-shamsu yastaqīḍu al-ṭuyūru.
Se sorge il sole, gli uccelli si svegliano.
-
إِذَا كُنْتَ مَريضًا، رَاحِلًا إِلَى الطَّبِيبِ.
idhā kunta marīḍan, rāḥilan ilā al-ṭabīb.
Se sei malato, vai dal dottore.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Se, se, se, allora.
أذا، اذا، أذا، إذن
E se se ne accorge?
ـ إذا أدرك؟
Se ne va, se ne va.
أنها تغرب. أنها تغرب
Se ne vada, se ne vada.
! أخرج! أخرج
Caccialo, se non se ne va!
اطعنه إذا لم يذهب
Da se'. L'ha detto da se'.
كلمة قذرة قال كلمة قذرة
Se la prenda con se stessa.
لا تلومى (دالى) أو تلومينى أو أي شخص، بل لومى نفسك
Se parlo, se non c'è silenzio!
ولا أحصل عليها الا حين أكون وحدى لن أتكلم حتى تهدأ
Se? Se cosa? Solo come ipotesi...
ماذا حسناً، فقط لنفترض
Riproduci se interrotto, in pausa se attivo
شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل
Se era triste, se era allegra, se litigavate, se eravate felici...
سألواإذاكانتحزينة،إذاكانتسعيدة، إذاقتلتها،
Se... se mio figlio nascesse morto se ciò accadesse, Otora... ti ucciderò!
إذا... إذا ولد طفلي ميتاً... إذا حصل ذلك يا (أوتورا), سوف أقتلك!
Domande e risposte
Qual è la differenza tra إِذَا e لو?
إِذَا indica una condizione reale o futura; لو indica una condizione ipotetica o contraria alla realtà.
Come si posiziona إِذَا nella frase?
Di solito all'inizio della proposizione subordinata, seguito dal verbo al passato o al presente.
Aggiornato