arabo → italiano
على ما إذا كان in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لا أتذكر إذا ما كان على حائط أو على طابع
Non ricordo se era su una parete o su un francobollo.
يتأكد إذا ما كان ConsoleKit نشط على نظامك.
Controlla se ConsoleKit è attivo nel tuo sistema
وبود معرفة ما إذا كان بوسعه الحصول على موعد.
E gradirebbe avere un appuntamento
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13
Così saremo 16. E anche se si ammalerà qualcuno, almeno non saremo 13, no?
لنفكر في ما إذا كان العدد 2 يقبل القسمة على 120؟
Pensiamo a se il 2 sta nel 120.
انها ما إذا كان مكافأة على العمل الشاق والصناعة لشعبنا.
E' se il duro lavoro e l'industriosità del nostro popolo sarà premiato.
حاول أن تتخيل غريغور لنفسه ما إذا كان أي شيء على غرار ما كان يحدث
Gregor ha cercato di immaginare a se stesso se qualcosa di simile a ciò che stava accadendo
على الأقل يمكنك معرفة ما إذا كان من السلالة السلافية أو الجرمانية؟
Almeno potrebbe dirmi se è slavo oppure germanico?
يجب على الشركة تبنيها، على ما إذا كان المشروع سيؤتى ثماره في الموعد المحدد.
le nuove idee dei clienti, o se un progetto si realizzerà nei tempi stabiliti.
البيانات تستند تماماً على ما إذا كان الأشخاص يبدون سعداء في تلك الصور المُبكرة
La ricerca evidenziava solamente che le persone erano felici nelle foto d'infanzia.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه.
Tutto ciò ci aiuterà a capire se l'universo pullula di vita o se, di fatto, siamo soli.
قد يتطلب مزج أو إنشاء ريمكسات للمحتوى إذنًا من مالك حقوق الطبع والنشر الأصلي، بناء على ما إذا كان الاستخدام "استخدامًا مقبولاً" أم لا.
Anche mashup o remix di contenuti potrebbero richiedere l'autorizzazione del titolare originale del copyright, a seconda che l'uso sia o non sia classificabile come "fair use".