italiano → arabo
sarà in arabo
- Pronuncia
- sawfa yakūnu / sayakūnu
- Arabizi
sawf ykun / sykun- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- ك و ن
Come usarlo
Per esprimere il futuro in arabo, si usa il verbo 'kāna' (كَانَ - essere) coniugato al presente ('yakūnu' - è/sarà) preceduto da 'sawfa' (سَوْفَ) o 'sa-' (سَ-). 'Sawfa' indica un futuro più distante, mentre 'sa-' indica un futuro più immediato, ma spesso sono usati in modo intercambiabile.
Frasi di esempio
-
سَيَكُونُ الْيَوْمُ حَارًّا.
sayakūnu l-yawmu ḥārran.
Oggi sarà caldo.
-
سَوْفَ نَكُونُ هُنَاكَ غَدًا.
sawfa nakūnu hunāka ghadan.
Noi saremo lì domani.
-
هَذَا سَيَكُونُ تَحَدِّيًا كَبِيرًا.
hādhā sayakūnu taḥaddiyan kabīran.
Questa sarà una grande sfida.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sarà...
بالتأكيد
Come sarà
كيف يكون؟
Cosa sarà?
ماذا قد يكون؟
Sarà così.
وسوف يبدو هكذا
Sarà incredibile.
ستكون مثيرة
"Sarà interessante."
وقال لشريكي: "ستكون هذه مثيرة للاهتمام."
"che sarà, sarà." Giusto?
" حسناً مهما يحدث، فليحدث." صحيح؟
Qualunque cosa, sarà quel che sarà.
أوه، هذا لم يخطر ببالي
Cos) sarà scritto. Cos) sarà fatto.
إذن سوف يكتب هذا و سوف ينفذ ذلك
Sarà pubblicato! Tutto sarà pubblicato!
إنها ستكون في المطبعة الآن
Quale sarà l'effetto? Quale sarà la conseguenza?
ما هو تأثير ذلك؟ ما هي النتائج المترتبه عليه؟
Quando sarà finito, sarà molto carino, probabilmente.
أنه على الارجح سوف يبدو أه.. جميل جداً بمجرد أن تنتهي منه
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato