italiano → arabo
risulta in arabo
- Pronuncia
- yaẓharu
- Arabizi
yazharu- Tipo
- verbo
- Radice
- ظ ه ر
Come usarlo
"Risulta" è la forma del verbo "risultare" usata per indicare che qualcosa appare o si dimostra. Si usa soprattutto in contesti formali o scientifici. In arabo corrisponde a يَظْهَرُ (yaẓharu) al presente, ma nella traduzione al passato si usa أَظْهَرَ. È un verbo intransitivo, quindi non richiede complemento oggetto diretto.
Frasi di esempio
-
النَّتِيجَةُ يَظْهَرُ بَعدَ التَّجْرِيبَةِ.
an-natījat-u yaẓharu baʿda at-tajrība-ti.
Il risultato appare dopo l'esperimento.
-
هَذَا يَظْهَرُ فِي كُلِّ سِجِلٍّ.
hāḏā yaẓharu fī kulli sijillin.
Questo risulta in ogni registro.
-
المَسْأَلَةُ يَظْهَرُ بَسُرْعَةٍ.
al-masʾala-tu yaẓharu bi-surʿatin.
La questione risulta rapidamente.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ne risulta che
لذا يتضح لنا،
Non mi risulta.
لا أعرف. بربك.
cosi risulta qui.
حسب الظاهر هنا
No, non mi risulta.
لا أحد بهذا الاسم هنا.
Sì, a quanto mi risulta.
أكيد، على حد علمي.
Beh, risulta che nel 1840
تبيّن أنّه في حوالي سنة 1840، كان بالفعل
No, signore. Non mi risulta.
لا يا سيدى فى حدود ما أعلم
Risulta essere molto difficile.
يصبح من الصعوبة الفعلية.
L'osso risulta in parte scoperto.
بَقايا عظمية جزئية.
E risulta strutturata in questo modo.
و يتبين أنها مكوّنة كما يلي:
Carbone. Il carbone risulta essere virtualmente
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس
"e risulta, complessivamente, non soddisfacente."
وككل تصبح غير مرضية
Domande e risposte
Come si traduce "risulta" al passato?
Al passato si usa أَظْهَرَ (aẓhara) o تَبَيَّنَ (tabayyana) a seconda del contesto.
Devo aggiungere l'articolo "il" in arabo?
No, in arabo i sostantivi non hanno l'articolo determinativo "il" come in italiano; si usa "ال" solo se necessario.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato