italiano → arabo
passati in arabo
- Pronuncia
- māḍ
- Arabizi
mad- Tipo
- aggettivo
- Radice
- م ض ي
Come usarlo
"Passati" è il participio passato plurale di "passare" in italiano, ma in arabo si traduce con l'aggettivo "ماضٍ" (maschile) o "ماضية" (femminile) a seconda del sostantivo a cui si riferisce.
Frasi di esempio
-
الأَحْدَاثُ الَّتِي حَدَثَتْ فِي المَاضِي سَتُؤَثِّرُ عَلَى الحَاضِرِ.
al-aḥdāthu al-latī ḥadaṯat fī al-māḍī sataʾaththiru ʿalā al-ḥāḍiri.
Gli eventi passati influenzeranno il presente.
-
أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ كِتَابًا عَنِ المَاضِيِّ.
uḥibbu an aqraʾa kitāban ʿani al-māḍī.
Mi piace leggere un libro sul passato.
-
المُوسِيقَى الَّتِي تَسْمَعُهَا تُذَكِّرُكَ بِالمَاضِي.
al-mūsīqā al-latī tasmaʿuhā tadhakkiruka bil-māḍī.
La musica che ascolti ti ricorda il passato.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sono passati.
تحرك المفتاح
Siete passati?
كيف دخلتم هنا؟
Si è passati da
مررنا من
Sì. Sono passati.
لقد جاءوا قبل قليل
Sono passati 2 anni
مر عامين
Sono passati di qui.
لقد كانوا هنا
Sono passati 25 anni.
ذلك كان قبل 25 عاما
Sono passati tre anni.
كان هذا منذ ثلاثة سنوات
Quei giorni sono passati.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت.
Ma quando siamo passati...
ولكن عندما مررنا للتو...
Sono passati undici anni...
ذلك كان منذ 11 عاماً
Argomenti passati al comando
المعاملات الممررة إلى أمر
Domande e risposte
Come si dice "nel passato"?
Si dice "في الماضي" (fī al-māḍī).
C'è un plurale per "ماضٍ"?
No, l'aggettivo non ha forma plurale; si accorda solo in genere.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato