italiano → arabo
ormai in arabo
- Pronuncia
- bilfiʿli
- Arabizi
bilfi3li- Tipo
- avverbio
Come usarlo
"ormai" indica che una situazione è ormai consolidata o inevitabile. In arabo si rende con "بِالفِعْلِ" o "فَضْلًا" a seconda del contesto.
Frasi di esempio
-
بِالفِعْلِ سَأَنا ذَهَبَ
bilfiʿli saʾnā dhahaba
Ormai è andato
-
بِالفِعْلِ لا يُمكِنُ التَّغيِيرُ
bilfiʿli lā yumkinu al-taghīru
Ormai non si può cambiare
-
بِالفِعْlِ هُوَ يَنتَظِرُ
bilfiʿli huwa yantaẓiru
Ormai lui sta aspettando
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sì, ormai...
نعم.إلي
Ormai è morto.
أستطيع بعد علمت أنه مات
Ha I'età, ormai.
لأنها كبيرة كفاية. نعم يا سيدي.
Ormai ho deciso.
لقد اتخذت قراري الآن
Ormai famigerati.
مازلت سيء
Ormai hai deciso.
لن افعل لقد حسمت قرارك إذن
Ormai corro poco.
لم أعد سريعاً كما كنت من قبل
È cresciuta ormai.
لقد كبرت
Ormai, che importa?
ما الفرق الآن؟
Ormai sta impazzendo.
لهذا ارتعب. ولم ينظر حتى يميناً أو شمالاً.
Ormai siete circondati!
وقعتم في قبضتي، و الرماح تحاصركم من كل جانب
"l'avranno scoperto ormai."
أكيد لقد حللنا اللغز منذ ذلك الوقت."
Domande e risposte
Si usa con il passato?
Sì, per indicare che qualcosa è già avvenuto: "Ormai è finito" → "بالفعل انتهى".
Qual è l’opposto di "ormai"?
L’opposto è "ancora", tradotto con "ما زال".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato