italiano → arabo
infine in arabo
- Pronuncia
- fī al-nihāyah
- Arabizi
fi al-nihaya- Tipo
- avverbio
Come usarlo
«Infine» si usa per introdurre l'ultimo elemento di una serie o per concludere un discorso. È un avverbio neutro, adatto sia a testi scritti che parlati.
Frasi di esempio
-
فِي النِّهَايَةِ، وَصَلْنَا إِلَى المَنْزِلِ.
fī al-nihāyah, waṣalnā ilā al-manzili.
Infine, siamo arrivati a casa.
-
قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ فِي النِّهَايَةِ إِقْفَالَ المَشْرُوعِ.
qarrarat al-sharikatu fī al-nihāyah iqfāla al-mashrūʿi.
L'azienda ha deciso infine di chiudere il progetto.
-
فِي النِّهَايَةِ، شَكَرْتُهُ عَلَى مُسَاعَدَتِهِ.
fī al-nihāyah, shakartu-hu ʿalā musāʿadatihi.
Infine, l'ho ringraziato per l'aiuto.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
E infine
وأخيرا
Infine F.
ثم اخيراً، F
E poi infine.
واخيراً
Seppi, infine.
ثم جاء الخبر
In Iraq, infine,
وفي العراق
E infine, Sabato:
وأخيراً السبت:
Infine, 3 millesimi.
وبعد ذلك أخيرًا، ٣ آلوف
Infine, sii paziente,
أخيراً, تذكر أن تتحلى بالصبر
E infine è avversario?
وأخيرا هل هي عسيرة؟
Kitahama Okono... infine...
(أوكونو كيتاهاما)
Infine Einstain-Arab ironizza:
قال أينشتاين العرب مازحاً:
Infine, saranno democrazie forti.
وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية.
Domande e risposte
Si può usare «infine» all'inizio della frase?
Sì, è comune iniziare una frase con «Infine, …» per segnare la conclusione.
Qual è un sinonimo più informale?
Un sinonimo più colloquiale è «alla fine».
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato