mediante in arabo: بواسطة (bi-wāsiṭati) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Mediante» è una preposizione che introduce lo strumento o il mezzo con cui si compie un’azione. In arabo si traduce con «بواسطة» (bi‑wāsiṭa). È sempre seguita da un sostantivo al caso genitivo.

Frasi di esempio

اِسْتَخْدِمْ بِيَانَاتٍ بِيَوَاسِطَةِ هَذَا الْمَوْقِعِ.

istakhdim bayānātin bi-wāsiṭati hādhā al-mawqiʿ

Usa le informazioni mediante questo sito.
قَدْ وَصَلْتُ إِلَى هَدَفِي بِوَاسِطَةِ القِطارِ.

qad waṣaltu ilā hadafi bi-wāsiṭati al-qiṭāri

Sono arrivato a destinazione mediante il treno.
تَمَكَّنْتُ مِنْ حَلِّ المُسْأَلَةِ بِوَاسِطَةِ التَّجْرِبَةِ.

tamakkantu min ḥalli al-musʾalati bi-wāsiṭati al-tajriba

Ho risolto il problema mediante l’esperienza.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Alla pena di morte mediante impiccagione.

شورتى لارسون يشنق حتى الموت

Colui Che ha insegnato mediante il calamo,

« الذي علم » الخط « بالقلم » وأول من خط به إدريس عليه السلام.

Nel 1948, mediante questo trucco, divenne Eiryo Waga.

زور سجل العائلة وصار (ايريو واغا) عام 1948

Ecco lo schema rappresentato mediante il lavoro all'uncinetto.

هذا هو مخطط معمول بالكوريشيه.

Detto "Il porco"...alla pena di morte mediante impiccagione...

معروف كما الفأر..وأي أسماء مستعارة أخري قد أتخذها

Modifica i documenti e interagisci mediante i commenti integrati.

وكذلك يمكنكم التعديل والتفاعل بسهولة عبر ميزة التعليقات الاجتماعية المضمنة.

In realtà mediante la legge io sono morto alla legge, per vivere per Dio

لاني مت بالناموس للناموس لاحيا للّه.

Il pubblico ministero accusa l'imputato di omicidio mediante somministrazione di veleno.

النيابة تتهم المتهم بارتكابه جريمة قتل بوضع السم له

Indirizzo MAC e il codice di attivazione recuperare il codice richiesto mediante l'accesso al

عنوان MAC ورمز التنشيط استرداد التعليمة البرمجية الأساسية المطلوبة من الوصول إلى

Togliamo dunque ogni valore alla legge mediante la fede? Nient'affatto, anzi confermiamo la legge

أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس

Sono un modo molto potente per risolvere mediante la selezione naturale problemi altrimenti insolubili.

إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي

I conflitti possono altrimenti essere limitati mediante vigilanza della libertà di azione degli istituti finanziari.

أو قد يكون الحد من تضارب المصالح ممكناً من خلال تنظيم نطاق عمل المؤسسات المالية.

Domande e risposte

Posso usare «بواسطة» con i verbi al passato?

Sì, la preposizione è indipendente dal tempo del verbo.

Qual è l’alternativa più formale a «بواسطة»?

Si può usare «عبر» (ʿabr) per un registro più formale.