italiano → arabo
grave in arabo
- Pronuncia
- jiddī
- Arabizi
jiddi- Tipo
- aggettivo · maschile
- Plurale
- أجدّاء ajdaddāʾ
- Radice
- ج د د
Altri significati
- شديد šadīd — severe · severe
- مؤلم muʾlim — painful · painful
Come usarlo
La parola 'grave' in italiano ha diversi significati. In arabo, si usano parole diverse a seconda del contesto: 'جدي' (jiddī) per 'serio', 'شديد' (šadīd) per 'intenso' o 'severo', e 'خطير' (ḵaṭīr) per 'pericoloso' o 'grave' in senso medico.
Frasi di esempio
-
هذه حالة طبية خطيرة.
hādhīhi ḥāla ṭibbiyya ḵaṭīra.
Questo è un caso medico grave.
-
كان الألم شديداً جداً.
kāna al-alam šadīdan jiddan.
Il dolore era molto grave.
-
يجب أن نأخذ هذا الأمر بجدية.
yajibu an naʾḵuḏa hādhā al-amra bi-jiddiyya.
Dobbiamo prendere questa cosa sul serio.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
È grave?
إلى ايّ مــدى سئ؟
E' grave.
إلي حد ما
Era grave?
هو وقور؟
Sarà grave?
هل هو خطير؟
Non è grave.
هذا ليس سيئا
[Grave errore]
[أخطاء فادحه]
"Mamma grave".
في حالة صحية حرجة
Quant'è' grave?
ما مدى خطورة الأمر؟
Nulla di grave.
ليس سيئا.
Niente di grave.
ليست القضية..
È grave, signore?
أين أصـابوك، (كيمريك)؟
Grave errore interno
خطأ داخلي فادح
Parole ed espressioni correlate
- grave crimine جريمة كبرى
- grave depressione الاكتئاب الشديد
- grave disabilità العجز الشديد
- Grave errore خطأ خطير
- grave impatto تأثير خطير
- Grave incidente حادث خطير
- grave incidente حادث خطير
- grave inconveniente العيب الرئيسي
- Grave malattia مرض شديد
- grave minaccia خطر كبير
- Grave perdita خسارة شديدة
- grave pericolo خطر محدق
Aggiornato