generalmente in arabo: ʿumūman (ʿumūman) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Generalmente» è un avverbio usato per esprimere una tendenza o una regola comune. In arabo si traduce con عُمُومًا, che si colloca tipicamente all'inizio della frase.

Frasi di esempio

عُمُومًا يَسْتَغْرِبُ النَّاسُ الطَّقْسَ الباردَ.

ʿumūman yastaghribu al-nāsu aṭ-ṭaqsa al-bārida.

Generalmente la gente trova il tempo freddo.
عُمُومًا نَسْتَخْدِمُ الحاسوبَ في الصَّبَاحِ.

ʿumūman nastakhdimu al-ḥāsūba fī aṣ-ṣabāḥi.

Generalmente usiamo il computer al mattino.
عُمُومًا يَكُونُ الطَّعامُ لذيذًا في هذا المطعمِ.

ʿumūman yakūnu aṭ-ṭaʿāmu lazīdan fī hādhā al-maṭʿami.

Generalmente il cibo è buono in questo ristorante.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Generalmente si.

العقيد حرمني مخاطبتك، آنسة ثيرسداي

Generalmente pensano,

بشكل عام هم يفكرون

Ma generalmente starai bene.

بشكل عام ستكون بخير

Generalmente, non ha funzionato.

وإلى حد كبير, فشل هذا الأمر.

Gli Apache generalmente usano questi.

حسنا، هناك طرق آخرى، لكن هذه الثلاث الأكثر استخداما من قبل ألاباتشي

Generalmente, le case hanno tre piani.

أغلب المنازل تحتوي على ثلاثة طوابق

Generalmente, so sempre cosa voglio dire.

كنت الثانيه عندما دخلت المدرسه فلم اكن سعيده جدا بشان ذلك

Generalmente preferisco farlo con la musica.

أُفضّلُ عموماً عَمَل هذا إلى الموسيقى

Questa viene generalmente chiamata inflazione.

ويشار عادة إلى هذا النحو التضخم.

Questo lavoro impiega generalmente alcune settimane.

وذلك يأخذ غالبًا بضعة أسابيع

E generalmente l'esposizione è un'esposizione combinata.

و عادة تعرض الأسماك يكون لهما معاً.

L'emisfero sinistro è generalmente responsabile del linguaggio e, infine, della lettura, mentre il destro generalmente gestisce le attività spaziali.

النصف الأيسر مسؤول بشكل عام عن اللغة وبشكلٍ أساسي، عن القراءة بينما يتعامل النصف الأيمن مع الأنشطة المكانيَّة.

Domande e risposte

Può «generalmente» essere usato in frasi negative?

Sì, ad esempio: «Generalmente non piove in estate» → «عُمُومًا لا يَمطُرُ فِي الصَّيْفِ».

Qual è un sinonimo più informale?

«Di solito», che in arabo è عادةً (ʿādatan).