italiano → arabo
farebbe in arabo
- Pronuncia
- sayafʿalu
- Arabizi
sayaf3alu- Tipo
- verbo
- Radice
- ف ع ل
Come usarlo
“Farebbe” è la forma condizionale del verbo “fare”. In arabo si rende con il futuro semplice preceduto da “لو” o “إذا” per indicare la condizione, usando il verbo “سيفعل”.
Frasi di esempio
-
إِذَا كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا، سَيَفْعَلُ نَسْتَطِيعُ الخُرُوجَ.
ʾiḏā kāna al-ṭaqsu jamīlan, sayafʿalu nastaṭīʿu al-ḫurūja.
Se il tempo fosse bello, farebbe (potremmo) uscire.
-
لَوْ كَانَ لَدَيْهِ وَقْتٌ، سَيَفْعَلُ مَشْرُوبًا مَسْكُورًا.
law kāna ladayhi waqtun, sayafʿalu mashrūban maskūran.
Se avesse tempo, farebbe un caffè.
-
إِذَا رَغِبْتَ فِي السَّفَرِ، سَيَفْعَلُ أَنْ تَحْجِزَ تَذْكِرَةً.
ʾiḏā raghabta fī al-safar, sayafʿalu ʾan taḥjiza taḏkiratan.
Se vuoi viaggiare, farebbe (ti consiglierebbe) di prenotare un biglietto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Farebbe 41.
اذاً سيكون 41
Lo farebbe?
هل تستطيع؟
Cosa farebbe?
ماذا ستفعل؟
Chi lo farebbe?
من الذي سيفعل ذلك؟
Mi farebbe bene.
يمكنني القيام برحلة.
Le farebbe bene.
ربما تقدم لنفسك قليلا من الخير.
Lei cosa farebbe?
أحاول معرفة الحقيقة
La farebbe tacere!
لا تتحدث معى بهذة الطريقة
Ci farebbe comodo.
لا بد أن نستخدمها لصالحنا
Ci farebbe piacere.
ذلك لو كان لديكِ الرغبة في المجئ
Mi farebbe piacere.
أنا أود ذلك.
Beh, farebbe notizia.
حسنا، ستكون اخبار لصحيفة.
Domande e risposte
Come si forma il condizionale in arabo?
Si usa il futuro (سـ) con una frase introduttiva “لو” o “إذا” per esprimere la condizione.
C’è un verbo più colloquiale per “farebbe”?
Si può anche dire “كان سيفعل” (kan sayafʿalu) per enfatizzare la condizione.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato