italiano → arabo
durante in arabo
- Pronuncia
- ʾaṯnāʾa
- Arabizi
aθnaa2- Tipo
- preposizione
Altri significati
- خِلَالَ ḵilāla — durante · durante
Come usarlo
Le preposizioni arabe الأكثر شيوعًا (più comuni) per tradurre 'durante' sono أثناء (ʾaṯnāʾa) e خلال (ḵilāla). Entrambe sono intercambiabili nella maggior parte dei contesti e si collegano a un sostantivo che indica il periodo di tempo.
Frasi di esempio
-
تَحَدَّثْنَا أَثْنَاءَ العَشَاءِ.
taḥaddaṯnā ʾaṯnāʾa al-ʿašāʾi.
Abbiamo parlato durante la cena.
-
لَمْ أَسْتَطِعِ النَّوْمَ خِلَالَ الرِّحْلَةِ.
lam ʾastaṭiʿi an-nawma ḵilāla ar-riḥlati.
Non ho potuto dormire durante il viaggio.
-
سَنُقَابِلُهُ أَثْنَاءَ الأُسْبُوعِ القَادِمِ.
sanuqābiluhu ʾaṯnāʾa al-ʾusbūʿi al-qādimi.
Lo incontreremo durante la prossima settimana.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Durante l'estate
أسرار رعاة البقر لا يمكن إخبارها
Durante le pause
أثناء فواصل
Durante il giorno
واثناء اليوم..
Durante la notte,
وهي اثناء الليل
Durante la messa?
خلال الخدمات؟
Durante I'intervento?
إغتيال جراحي؟
Durante quell'esperienza,
و خلال هذه التجربة،
E durante l'Insurrezione?
ماذا عن الانتفاضة؟
Durante l'ultima settimana.
كان الأسبوع الماضي.
Traballa durante & spostamento
أرجح عن التحريك
Traballa durante & ridimensionamentp
أرجح عند تغيير الحجم
È cominciato durante la guerra, durante un attacco aereo.
كل واحدة تمثل أمنية تحققت
Parole ed espressioni correlate
- durante gli studi أثناء الدراسة
- durante il controllo في حين التدقيق
- durante il giorno خلال النهار
- durante il quale خلال
- durante il trasporto أثناء النقل
- durante l'operazione أثناء التشغيل
- durante l'uso أثناء الاستخدام
- durante l'utilizzo أثناء استخدام
- durante la costruzione أثناء البناء
- durante la lavorazione أثناء المعالجة
- durante la lettura عند قراءة
- durante la notte بين عشية وضحاها
Aggiornato