italiano → arabo
dobbiamo in arabo
- Pronuncia
- yajibu ʿalaina
- Arabizi
yajibu 3alaina- Tipo
- verbo
- Radice
- ج ب
Come usarlo
"dobbiamo" è la forma di prima persona plurale del verbo "dovere". In arabo si traduce con la costruzione "يجب علينا" (yajibu ʿalaina), che esprime un obbligo condiviso. Si usa sia in contesti formali che informali.
Frasi di esempio
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أنْ نَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ.
yajibu ʿalaina an nadhhaba ilā al-sūqi
Dobbiamo andare al mercato.
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أنْ نُحَافِظَ على البِيئَةِ.
yajibu ʿalaina an nuḥāfiẓa ʿalā al-bīʾati
Dobbiamo proteggere l'ambiente.
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أنْ نُكَمِّلَ الدَّرْسَ.
yajibu ʿalaina an nukammila al-darsa
Dobbiamo finire la lezione.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Dobbiamo.
يجب علينا.
Dobbiamo sommarli.
ونحتاج لجمعهما
Dobbiamo andare. Dobbiamo.
أنهم أهل الفين لذلك علينا أن نلتزم.
Dobbiamo -- dobbiamo educare.
نحتاج الى نحتج الى أن نتعلم
Dobbiamo, lo so che dobbiamo.
نحن مضطران. أعلم أننا مضطران.
Dobbiamo... Dobbiamo filarcela.
علينا الذهاب من هنا
Dobbiamo... dobbiamo aspettare Johnny.
لابد أن ننتظر جوني
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo fare qualcosa.
يجب ان نفعل شئ يجب ان نفعل شئ
Dobbiamo stare attenti. Non dobbiamo coinvolgere nessuno.
يجب أن نكون حذرين لا نريد توريط أي أحد
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo dichiararlo illegale subito.
علينا أن نصلح ذلك. علينا أن نسن قوانين لذلك الان.
Dobbiamo farci sentire. Dobbiamo risolvere questa democrazia...
علينا أن نرفع أصواتنا. علينا أن نحل هذه القضية
Dobbiamo attirare l'attenzione, dobbiamo educare e dobbiamo dialogare.
علينا أن ننخرط معهم، أن نثقفهم، وأن نتحاور معهم.
Domande e risposte
Come si forma il negativo di "dobbiamo"?
Si dice "non dobbiamo" → "لا يجب علينا" (lā yajibu ʿalaina).
Si può usare "dobbiamo" per suggerimenti?
Sì, in arabo si usa la stessa costruzione per consigli: "يجب علينا أن...".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato