italiano → arabo
denuncia in arabo
- Pronuncia
- šikawā
- Arabizi
shakwa- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- شَكَوَىٰ šakawā
- Radice
- ش ك و
Come usarlo
"Denuncia" si usa per indicare una lamentela formale o una segnalazione a un'autorità. È un sostantivo femminile; il verbo corrispondente è "denunciare". In contesti legali si parla di "presentare una denuncia".
Frasi di esempio
-
قَدَّمَتْ السَّيِّدةُ شَكْوَىٰ إِلَى الْمَحْكَمَةِ.
qaddamat as-sayyidatu šikawā ilā al-maḥkamati.
La signora ha presentato una denuncia al tribunale.
-
تَسْجِيلُ الشَّكْوَىٰ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَوِيلًا.
tasjīlu ash-šakawā yastaghriqu waqtan ṭawīlan.
Registrare la denuncia richiede molto tempo.
-
اِسْتَجَابَتِ الْجِهَةُ لِشَكْوَىٰ السَّائِقِ.
istajābat al-jihatu li-šakawā as-sāʾiqi.
L'azienda ha risposto alla denuncia del conducente.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Vòi fa' la denuncia?
أتريد توجيه إتهامات؟
Ritirerò la denuncia.
سوف أسقط الدعوى.
Ho fatto la denuncia.
بص، أنا أبلغتُ عنها لك، أليس كذلك؟
Perché non lo denuncia?
لماذا لا تتهمة هو؟
Bisognerà sporgere denuncia.
يا للهول، يجب أن نبلغ عن ذلك هل كانوا يحاولون سرقتك؟
Stavo per sporgere denuncia.
هل فقدتها؟
I Gouard hanno fatto la denuncia.
عـائلة( جوارد)أعدتشكوى!
No, non ho fatto alcuna denuncia.
كلا، لم أقدّم أي شكوى
Anche se non sporge denuncia, parlerà.
بأفتراض أنك ستمنعه من التقاضي لكنك لم تستطيع منعه من الكلام
Non voglio sporgere denuncia. Davvero...
لا أريد أن أوجه أي أتهام.
Viene minacciato di beccarsi una denuncia.
ولكنه يتم تهديده في المقابل بمجازاة قانونية
Presenterò una denuncia al Ministero dell'Educazione.
سأرسل شكوى إلى المجلس التعليمي
Domande e risposte
Come si dice "fare una denuncia"?
Si dice "تقديم شكوى" (taqdīm šikawā).
Qual è il plurale di "denuncia"?
Il plurale è "شكاوى" (šakawā).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato