italiano → arabo
accusa in arabo
- Pronuncia
- ittiḥām
- Arabizi
ittiham- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- ا ت م
Come usarlo
"accusa" è un sostantivo maschile che indica l'atto di imputare qualcosa a qualcuno, soprattutto in ambito legale. In arabo corrisponde a اِتِّهام. Si usa sia per accuse formali che per accuse informali.
Frasi di esempio
-
قَدَّمَ القَاضِي اِتِّهَامًا ضِدَ المُتَّهَمِ.
qaddama al-qāḍī ittiḥāman ḍida al-muttaḥami.
Il giudice ha presentato un'accusa contro l'imputato.
-
اِسْتَمَعْتُ اِتِّهَامًا غَيْرَ مَسْؤُولٍ.
istamaʿtu ittiḥāman ghayra masʾūlin.
Ho sentito un'accusa ingiusta.
-
تَجَنَّبَ المُتَّهَمُ الاِتِّهَامَ بِالْجَرِيمَةِ.
tajannaba al-muttaḥamu al-ittiḥāma bil-jarīmati.
L'imputato ha evitato l'accusa di reato.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quale accusa?
أى تهمة؟
Chi ti accusa?
من هو ضحيتك؟
Non c´é accusa.
هذا الرئيس من أجاستى القرية التى بها نار
qual é I´accusa?
لا تهمة
Con quale accusa?
بأى تهمة؟
Non è sotto accusa.
انه لا يُحاكم هنا, وليس من الضرورى له...
Di che mi si accusa?
و بماذا انا متهم؟
E' un atto di accusa!
بل إتهام
Ed ora quasi mi accusa.
وقلت انها ستكون مناورة بسيطة
Non capisci. Sei sotto accusa.
أنت لا تفهمين أنتِ تحت لائحة الاتهام
Sai, potresti finire sotto accusa.
أتريد هذه القضية يا فتي سوف نعرض عليك عريضة التهامات
"Numero d'ordine 28LG14. Accusa: Omicidio."
جريمة قتل 28 أ ج
Domande e risposte
Qual è il verbo corrispondente a "accusa"?
Il verbo è اِتَّهَمَ (ittahama).
L'accusa è sempre penale?
No, può riferirsi anche a un'accusa morale o personale.
Aggiornato