contro in arabo: ضد (ḍidda) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

مُقَابِلَ muqābila — versus · contro (in una competizione)

Come usarlo

La preposizione araba 'ḍidda' (ضِدَّ) esprime opposizione o contrarietà. 'Muqābila' (مُقَابِلَ) viene spesso usato in contesti di competizione, come in una partita 'contro' un'altra squadra. A volte si usa anche 'amāma' (أَمَامَ) che letteralmente significa 'davanti a', ma può implicare un confronto.

Frasi di esempio

هُوَ يَعْمَلُ ضِدَّ الْقَوَاعِدِ.

huwa yaʿmalu ḍidda l-qawāʿidi.

Lavora contro le regole.
الْمُبَارَاةُ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ.

al-mubārātu bayna l-farīqayni.

La partita è tra le due squadre.
صَوْتُهُ عَالٍ ضِدَّ ضَوْضَاءِ الْمَدِينَةِ.

ṣawtuhu ʿālin ḍidda ḍawḍāʾi l-madīnati.

La sua voce è alta contro il rumore della città.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Io contro.

سأضاعف

Contro Aqaba?

مقابل العقبة؟

Contro natura.

غيرطبيعياماماعيننا.

Contro chi? E tu... taci! Contro chi?

ليحميك القديسين لماذا تستحضرينه؟

Sono contro le barriere, contro i muri.

بالطبع هم كذلك

Lavorano contro il tempo e contro il termometro.

فهم يعملون ضد مؤشر الساعة.. ومؤشر الحرارة

Io parlo contro la violenza, contro il terrorismo.

انا اتكلم ضد العنف,ضد الارهاب

contro ogni torre eccelsa, contro ogni muro inaccessibile

وعلى كل برج عال وعلى كل سور منيع

Lottare contro il muro, lottare contro me e contro la porta!

أقاتل الجدران، ونفسي، وبابي.

Tutto mentre stavano combattendo contro due grandi potenze, contro

وكل هذا تم والدولة في حالة حرب مع قوتان عظمى، مع

si divideranno tre contro due e due contro tre; madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera»

ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها

Aizzerò gli Egiziani contro gli Egiziani: combatterà fratello contro fratello, uomo contro uomo, città contro città, regno contro regno

واهيج مصريين على مصريين فيحاربون كل واحد اخاه وكل واحد صاحبه مدينة مدينة ومملكة مملكة.