considerare in arabo: اعتبر (iʿtabara) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

Considerare si traduce con اِعْتَبَرَ (iʿtabara) al passato; al presente si usa يَعْتَبِرُ (yaʿtabiru). È un verbo transitivo, richiede un complemento oggetto.

Frasi di esempio

اِعْتَبَرَ الْمُدَرِّسُ الْطَالِبَ مُجْتَهِدًا.

iʿtabara al-mudarris al-ṭāliba mujtahidan.

Il professore ha considerato lo studente diligente.
يَجِبُ أَنْ نَعْتَبِرَ الْخَطَرَ.

yajibu ʾan naʿtabira al-ḫaṭara.

Dobbiamo considerare il pericolo.
اِعْتَبَرَتْهُ صَدِيقًا مَوْثُوقًا.

iʿtabarat-hu ṣadīqan mawthūqan.

Lo ha considerato un amico fidato.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Vi esorto a considerare

أنا أشجّعك على التّفكير

Abbiamo dovuto considerare tutto.

ينبغي أن نراعي كل شئ.

Potete considerare le cure mediche.

أنظروا إلى مجالات الرّعاية الصّحيّة. أعني التّعقيم، اللّقاحات، المضادات الحيويّة

Non vuole nemmeno considerare l'idea?

ألن تقوم بالتوقيع عليها على الأقل؟

Ma spero tu possa considerare questo:

لاكن اتمنى ان تنظر في هذة الاشياء:

Bisogna anche considerare una disgrazia.

وعندما كانت المدرسة مغلقة أستغلينا الفرصة هناك بعض الأحتمالات لحادثة

Tu ti puoi considerare fortunata Blanche,

أنتِ محظوظة، رغم كل شيء بلانش، أنتِ كذلك.

Penso che tendiamo a considerare importante

أعتقد أننا نميل للإهتمام كثيرا

Bisogna considerare le persone responsabili.

حسنا, لابد من محاسبة الناس.

Magari la vogliamo considerare una metafora.

حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.

Potete ritirarvi per considerare il verdetto.

يمكنكم الذهاب الى غرفة المداولة لأتخاذ قراركم

Capisco. Forse potrebbe considerare sé stesso.

لقد فهمت.ربما من الممكن ان تقودها بنفسك

Domande e risposte

Come si forma il presente di considerare?

Il presente è يَعْتَبِرُ (yaʿtabiru).

È corretto dire "أنا أعتَبِر"?

Sì, "أنا أعتَبِر" (anā aʿtabiru) è la forma corretta al presente.

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Domande e risposte

Parole ed espressioni correlate