italiano → arabo
giudicare in arabo
- Pronuncia
- ḥakama ʿalā
- Arabizi
7akam 3ala- Tipo
- verbo · maschile
Altri significati
- قَضَى qaḍā — giudicare · giudicare, decidere
- فَصَلَ faṣala — giudicare · giudicare, decidere, risolvere
Come usarlo
Il verbo arabo per 'giudicare' dipende dal contesto. 'Ḥakama ʿalā' è usato per esprimere un giudizio o una condanna. 'Qaḍā' e 'faṣala' si riferiscono più a una decisione o risoluzione.
Frasi di esempio
-
حَكَمَ القاضي عَلَى المُتَّهَمِ بِالسِّجْنِ.
ḥakama l-qāḍī ʿalā l-muttahami bis-sijni.
Il giudice ha condannato l'imputato al carcere.
-
لا يَنْبَغِي أَنْ نَحْكُمَ عَلَى النَّاسِ بِسُرْعَةٍ.
lā yanbaghī an naḥkuma ʿalā n-nāsi bisurʿatin.
Non dovremmo giudicare le persone frettolosamente.
-
قَضَى القاضي فِي القَضِيَّةِ.
qaḍā l-qāḍī fī l-qaḍiyyati.
Il giudice ha deciso sul caso.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Lasci giudicare me.
دعيني أحكم على هذا.
Non puoi giudicare.
لاتستطيعى ان تحكمى بهذا ليس انت
Giudicare è facile.
من السهل الحكم
Sarò io a giudicare.
سَاَكُونُ القاضي لذلك. ذلك فعّالُ بالأحرى.
Non voglio giudicare.
ليس لي حق أن أحكم عليها
Lo lasci giudicare a me.
انا ساقرر ذلك.
Non sta a noi giudicare.
هل تلومها؟!
Non sono qua per giudicare.
ولا لكى أُحَاكمك
Che valori usate per giudicare?
ما القيم التي تستخدمها للحكم؟
Lasciate che sia io a giudicare.
سيدتي العزيزة الصغيرة لابد أن تتركي الحكم لي
So giudicare bene le persone, io.
أنا جيدٌ في الحكم على الناس
L'imputato non può giudicare questo.
المتهم ليس مؤهّلاْ لان يجيب.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato