certo in arabo: بالتأكيد (bi-t-taʾkīd) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

مُؤَكَّد muʾakkad — certain, sure · sicuro, certo

Come usarlo

La parola 'certo' in arabo si traduce in due modi principali a seconda del contesto. Come avverbio, 'bi-t-taʾkīd' (بالتأكيد) significa 'certamente' o 'sicuramente'. Come aggettivo, 'muʾakkad' (مؤكد) significa 'certo' o 'sicuro'.

Frasi di esempio

هَلْ سَتَأْتِي؟ بِالتَّأْكِيدِ.

hal sataʾtī? bi-t-taʾkīd.

Verrai? Certo.
هَذَا خَبَرٌ مُؤَكَّدٌ.

hādhā khabarun muʾakkadun.

Questa è una notizia certa.
أَنَا مُتَأَكِّدٌ مِنْ ذَلِكَ.

anā mutaʾakkidun min dhālika.

Sono certo di questo.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Certo. Certo.

طبعاً طبعاً

Oh, certo, certo.

بالطبع، بالطبع.

Sì, certo, certo.

أجل بالتأكيد

Ma certo... Certo!

بالطبع...

Certo, Bruno, certo.

بالطبع يا (برونو) بالطبع

Certo, certo, capisco.

انا اعلم

Certo, signore, certo.

تحت أمرك سيدى

Certo, figliolo, certo.

بالطبع لا يا ابني

Certo! Certo che voglio.

بالتأكيد. بالتأكيد, أود أن أفعل.

Certo, certo. Altroché...

أجل، هذا كله...

Certo, certo, stai calma.

اهدئيو استريحيالآن.

Certo, certo. Assolutamente.

بالطبع، بالطبع، لما لا