italiano → arabo
cercando in arabo
- Pronuncia
- yabḥathu ʿani
- Arabizi
yab7athu 3ani- Tipo
- verbo
- Radice
- ب ح ث
Come usarlo
"Cercando" è il gerundio del verbo "cercare". In arabo si rende con il participio attivo o con la forma verbale "يبحث عن" (yabḥathu ʿani). Non esiste una forma gerundiva isolata; si usa la frase completa.
Frasi di esempio
-
هُوَ يَبْحَثُ عَنِ مَفْتَاحِهِ.
huwa yabḥathu ʿani maftāḥihi.
Lui sta cercando la sua chiave.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ حَلٍّ لِلمُشْكِلَةِ.
naḥnu nabḥathu ʿani ḥallin lil-mushkilati.
Stiamo cercando una soluzione al problema.
-
هِيَ تَبْحَثُ عَنِ مَوْقِعِ السِّياحَةِ.
hiya tabḥathu ʿani mawqiʿi al-siyāḥati.
Lei sta cercando il sito turistico.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sto cercando...
أنا أبحث عن
Stavo cercando...
كنت فقط أبحث عن...
Stiamo cercando...
نحننبحثعن..
Che stai cercando?
مالذي تبحثين عنه؟
Mi stavi cercando?
أكنت تبحث عني؟
Chi stai cercando?
عن من تبحث؟
Cosa stai cercando?
مالذي تبحثين عنه؟
Cosa state cercando?
ما الذي تبحث عنه؟
Sto cercando qualcuno.
أنا أبحث عن شخص
Stai cercando qualcosa?
مالذي نبحث عنه؟
Sto cercando... si, lo so, sta cercando.
أنا أحاول نعم نعم انت تحاول
La stanno cercando ovunque. Non stanno cercando qui.
انهم يبحثون عنك فى كافة ارجاء المدينة انهم لن يبحثوا هنا
Domande e risposte
Come si traduce "sto cercando di capire"?
"Sto cercando di capire" → "أَحْاوِلُ أَنْ أَفْهَمَ" (ʾaḥāwilu an ʾafham).
Qual è la differenza tra "يبحث" e "يستكشف"?
"يبحث" indica una ricerca di informazioni, mentre "يستكشف" implica esplorare o scoprire qualcosa di nuovo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato