almeno in arabo: على الأقل (ʿalā al-aqal)

Come usarlo

"Almeno" si usa per indicare una quantità minima o un limite inferiore. In arabo si traduce con "على الأقل" (ʿalā al-aqal). È un avverbio e non cambia per genere o numero.

Frasi di esempio

يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ السَّاعَةُ عَلَى الأَقَلِّ سَاعَةً.

yajibu an takūna hādhihi al-sāʿatu ʿalā al-aqal sāʿatan.

Deve durare almeno un'ora.
حَاوَلْتُ أَنْ أَفْهَمَهُ، عَلَى الأَقَلِّ جَهْدًا.

ḥāwaltu an afhamahu, ʿalā al-aqal juhdan.

Ho provato a spiegarlo, almeno con impegno.
سَأَجِيبُ عَلَى السُّؤَالِ، عَلَى الأَقَلِّ بِلُغَةٍ بَسِيطَةٍ.

saʾujību ʿalā al-suʾāli, ʿalā al-aqal bilughatin basīṭatin.

Risponderò alla domanda, almeno in modo semplice.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Almeno

على الأقل

Almeno una?

الاقل واحد؟

Almeno spero.

اتمنى ذلك

Almeno cinque.

حتى 5 رجال

almeno credo...

على الاقل لا يمكنها ان تفعل.

Almeno leggile.

على الأقل اقرأها

Provaci almeno.

نعم, بالطبع, هل لك أن تٌحاول؟

Sorridimi almeno.

ابتسم لي

Ringraziami, almeno.

يمكنك أن تشكرني

Almeno parzialmente.

على الأقل جزئيًا

Almeno confessiamolo!

فلتعلمونها على الأقل، خنازير!

Copre almeno almeno metà del pianeta.

يكاد أن يغطى نصف كوكب الأرض

Domande e risposte

Posso usare "almeno" in frasi negative?

Sì, ad esempio: "Non è arrivato almeno" → "لم يَأْتِ على الأقل".

Qual è la differenza tra "على الأقل" e "أقل شيء"?

"على الأقل" è più comune per esprimere il minimo richiesto; "أقل شيء" è usato più raramente e suona più formale.