italiano → arabo
altrimenti in arabo
- Pronuncia
- wa-ʾillā
- Arabizi
w-ella- Tipo
- avverbio
Altri significati
- غَيْرَ ذَلِكَ ghayra dhālika — altrimenti · altrimenti, diversamente
- عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ ʿalā khilāfi dhālika — altrimenti · altrimenti, al contrario
Come usarlo
La congiunzione 'wa-ʾillā' (وإلا) è la traduzione più comune e diretta di 'altrimenti' o 'sennò', spesso usata in frasi condizionali. 'Ghayra dhālika' (غير ذلك) e 'ʿalā khilāfi dhālika' (على خلاف ذلك) sono più formali e significano 'diversamente' o 'al contrario'.
Frasi di esempio
-
اُدْرُسْ بِجِدٍّ، وَإِلَّا سَتَرْسُبُ.
udrus bijaiddin, wa-ʾillā satarsubu.
Studia seriamente, altrimenti sarai bocciato.
-
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ سَرِيعِينَ، غَيْرَ ذَلِكَ لَنْ نَصِلَ فِي الوَقْتِ.
yajibu ʾan nakūna sarīʿīna, ghayra dhālika lan naṣila fī l-waqti.
Dobbiamo essere veloci, altrimenti non arriveremo in tempo.
-
هَذَا هُوَ الخِطَّةُ، وَعَلَى خِلَافِ ذَلِكَ لَا شَيْءَ.
hādhā huwa l-khuṭṭatu, wa-ʿalā khilāfi dhālika lā shayʾa.
Questo è il piano, altrimenti niente.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Altrimenti?
وان لم يحدث؟
Dove altrimenti?
وهل يوجد غيرها؟
Altrimenti, 435.
إن لم تستطع، 435
Altrimenti detto:
أنا لا احب مثل ذلك
Altrimenti, cosa?
والا ماذا؟
Altrimenti ero forse
عدا ذلك انا كنت ربما الرجل
Altrimenti separiamoci.
هنا، جميع العيون تحدق بنا
Altrimenti lo ucciderò!
سأقتله لو لم يفعل, سأقتله
Altrimenti, hai fallito.
و اذا لا، فقد فشلت.
Altrimenti, l'avremmo saputo.
لو يملك لسمعنا بذلك
Altrimenti non sopravviverei.
بخلاف ذلك، أظن أنني لن أستطيع أن أحيا
Altrimenti, non selezionatelo.
إذا لا.. فلا تخترها.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato