arabo → italiano

نقل in italiano

trasporto

نَقْل

Pronuncia: naql
Arabizi: naql
Tipo: sostantivo · maschile
Radice: ن ق ل

Altri significati

نَقَلَ naqala — trasmettere · trasmettere

Come usarlo

نقل può indicare sia il sostantivo “trasporto” sia il verbo “trasmettere, trasferire”. Come sostantivo è maschile e non richiede l’articolo. Come verbo è nella terza persona singolare maschile del passato.

Frasi di esempio

نَقَلَ البَريدُ الرِّسَالَةَ إِلَى المَدِينَةِ.

naqala al-barīdu al-risālah ilā al-madīnah.

Er übermittelte den Brief in die Stadt.
يَسْتَخْدِمُ النَّاسُ النَّقْلَ لِتَحْمِيلِ البَضَائِعِ.

yastakhdimu al-nnaasa al-naql li-taḥmīl al-baḍāʾiʿ.

Die Menschen benutzen den Transport, um Güter zu laden.
قَدْ نَقَلْتُ المَعْلُومَاتِ إِلَى الحاسُوبِ.

qad naqltu al-maʿlūmāti ilā al-ḥāsūb.

Ich habe die Informationen auf den Computer übertragen.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

نقل قوس

Muovi un arco

قياس نقل

Trasporto di misura

لكل نقل:

Per trasferimento:

نقل تاريخ

Cronologia mosse

نقل رسائل

Spostamento messaggi

نقل مستوى.

Sposta il livello...

& نقل خاص:

& Trasporto speciale:

نقل البريد

& Trasporto posta

نقل المنطقة

Trasferimento in blocco

نقل الزاوية

Muovi un angolo

نقل الملفات

Trasferimento file

نقل المستوى.

& Sposta il livello...

Domande e risposte

Quando usare نقل come verbo?

Usalo quando qualcosa viene spostato o trasferito da un luogo a un altro o quando informazioni vengono trasmesse.

Qual è il plurale di نقل?

Il sostantivo نقل è raramente usato al plurale; si può dire نُقُول per “trasporti” in contesti tecnici.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-10