arabo → italiano
فعلا in italiano
- Pronuncia
- faʿlan
- Arabizi
fa3lan- Tipo
- avverbio
- Radice
- ف ع ل
Come usarlo
«فعلا» è un avverbio usato per confermare o enfatizzare una affermazione, simile a “in realtà” o “davvero”. Si colloca di solito prima del verbo o alla fine della frase per dare enfasi.
Frasi di esempio
-
هَذَا الفِيلْمُ فَعْلًا مُمْتَعٌ.
hādhā al-fīlmu faʿlan mumtiʿun.
Questo film è in realtà divertente.
-
أَنَا فَعْلًا لَسْتُ مُتَأَخِّرًا.
anā faʿlan lastu mutaʾakhkhiran.
In realtà non sono in ritardo.
-
هُوَ فَعْلًا يَفْهَمُ المَوْضُوعَ.
huwa faʿlan yafhamu al-mawḍūʿa.
Lui davvero capisce l'argomento.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
فعلا.
Lo so.
إنه فعلا
Proprio così.
اوه,فعلا
Veramente?
انا فعلا
Lo sono.
نعم فعلا.
Sì certo.
صالح فعلا
È bravissimo.
وأنا فعلا.
Anzi lo farò.
فعلا ليلة.
Che serata.
ذلك فعلا --؟
Che cavolo?
جميلة فعلا..
Che graziosa ragazza.
أعني فعلا...
Cioê, pensatti...
وهي فعلا فعلا كذلك
Veramente tanto.
Domande e risposte
Posso usare «فعلا» all'inizio di una frase?
Sì, è comune dire «فعلا، …» per introdurre una conferma.
Qual è la differenza tra «فعلا» e «حقًا»?
«فعلا» enfatizza la realtà di qualcosa, mentre «حقًا» significa “veramente” ma è più formale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato