arabo → italiano
حقيقةً in italiano
- Pronuncia
- ḥaqīqa
- Arabizi
7aqiqa- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- حَقَائِقٌ ḥaqāʾiq
- Radice
- ح ق ق
Come usarlo
حقيقة è un sostantivo femminile che indica la realtà o la verità di un fatto. Si usa sia in contesti formali che colloquiali, spesso introdotto da "la" in italiano. Attenzione al fatto che può riferirsi a una verità assoluta o a un dato concreto.
Frasi di esempio
-
هَذِهِ حَقِيقَةٌ مُثِيرَةٌ.
hādhihi ḥaqīqatun muṯīratun.
Questa è una verità interessante.
-
الْحَقِيقَةُ أَكْثَرُ مِمَّا نَظُنُّ.
al-ḥaqīquta aktharu mimā naẓunnu.
La realtà è più di quello che pensiamo.
-
أَبْحَثُ عَنْ الحَقِيقَةِ فِي كُلِّ مَوْضُوعٍ.
abḥathu ʿan al-ḥaqīqati fī kulli mawḍūʿin.
Cerco la verità in ogni argomento.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لا أعلم حقيقةً
Non saprei.
فهو حقيقةً لطيف
Lui è buono.
كيف شكلها حقيقةً؟
Ma dimmi, com'è in realtà?
هي حول هذا حقيقةً.
lo facciamo, in realtà.
انا لن اهتم حقيقةً
Ma in fondo è meglio così.
نعم حقيقةً أدرك هذا
Credo proprio di sì.
فالحقيقة تبقى حقيقةً
La verità è la verità.
حقيقةً، لا أستطيع فهمك
Lina, non ti capisco.
حقيقةً.. كنت أرغب بالموت
Volevo veramente morire.
حقيقةً أخلطهم هذه المرة.
Le mischi per bene stavolta, per favore.
حقيقةً، سأقولها بكل وضوح.
A dire il vero, sorvolerò su questi aspetti.
كانوا - حقيقةً - يفكرون في...
Loro stavano pensando in realtà a --
Domande e risposte
Qual è la differenza tra "verità" e "realtà"?
"Verità" (verità) è ciò che è corretto o conforme ai fatti, mentre "realtà" (realtà) indica l'insieme delle cose esistenti.
Come si usa في جملة?
Si può dire: "La verità è importante" → "الحقيقة مهمة".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato