arabo → italiano
عَلَى in italiano
su
عَلَى
- Pronuncia
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Tipo
- preposizione
Come usarlo
«على» è la preposizione più comune per indicare posizione sopra o su qualcosa. Si usa con il caso accusativo in arabo, quindi il sostantivo che segue è al caso accusativo (marfūʿ). In italiano si traduce semplicemente con "su".
Frasi di esempio
-
الكتابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwilah.
Il libro è su il tavolo.
-
الطائرُ يَطيرُ عَلَى السَّمَاءِ.
aṭ-ṭāiru yaṭīru ʿalā as-samāʾi.
L'uccello vola su il cielo.
-
وضعْتُ القَلَمَ عَلَى الدَّرْجِ.
waḍaʿtu al-qalama ʿalā ad-darji.
Ho messo la penna su la scala.
Domande e risposte
Quando usare «على»?
Usalo per indicare che qualcosa è sopra o a contatto con un'altra cosa: "الكتاب على الطاولة".
Ci sono altre traduzioni di «على»?
In contesti più astratti può significare "riguardo a" o "verso", ma la traduzione più frequente è "su".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato