Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

سابقًا in italiano

già
سَابِقًا
Pronuncia
sābiqan
Arabizi
sabiqan
Tipo
avverbio
Radice
س ب ق

Come usarlo

«سابقًا» è un avverbio che indica qualcosa avvenuto prima nel tempo, equivalente a “già” o “precedentemente”. Si usa soprattutto in contesti formali o narrativi.

Frasi di esempio

  • قَدْ ذَهَبْتُ سَابِقًا إِلَى هَذَا المَكَانِ.

    Qad dhahabtu sābiqan ilā hādhā al‑makāni.

    Già ero stato in quel posto.

  • هَذِهِ المَسْأَلَةُ نُوقِشُهَا سَابِقًا فِي الدَّرْسِ السَّابِقِ.

    Hādhihi al‑masʾalata nūqishuha sābiqan fī al‑darsi al‑sābiqi.

    Questa questione è stata discussa già nella lezione precedente.

  • سَابِقًا كُنْتُ أَعْمَلُ فِي هَذِهِ الشَّرِكَةِ.

    Sābiqan kuntu aʿmalu fī hādhihi al‑sharikati.

    Prima lavoravo in questa azienda.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

سابقًا، كنت أبدو دائمًا كئيبة.

Stavo sempre con un muso...

لم أكن أعرفك عندما التقيت بك سابقًا

Il suono del suo "ciao"

،استمر بالعمل هنا كما كنتَ سابقًا وهذا كل شيء

Continui a lavorare qui come prima. Non c'è nient'altro.

وكما قلت سابقًا، توجد قراءة اختيارية وسترى هذا

E come ho detto prima, c'è della lettura opzionale e lo vedrete andando avanti dopo ogni lezione del Manuale della Starup da pag.

نشّط اللسان المستخدم سابقًا عند إغلاق اللسان الحالي

Torna alla scheda di prima quando si chiude l' attuale

لتبدأ بمثال، ليس مختلفاً كثيراً عن ما رأيناه سابقًا

Iniziamo con un esempio, non troppo diverso rispetto a quello che abbiamo visto prima.

الذي رأيناه سابقًا ـ ـ ـ ـ ـ ـ حرّرته الطبيعة الرحيمة

Quello che vedemmo allora è già stato liberato... dalle sue catene dalla natura benevola.

والآن، سوف يكون لدينا عدد أقل حتى مما أخبرتكم عنه سابقًا

Finiremo con l'avere persino meno di quanto vi ho detto prima.

عملت سابقًا لصحيفة فاينانشال تايمز لأكثر من عقد من الزمان.

Precedentemente, ha lavorato per il Financial Times per più di un decennio.

نوهت الأصوات العالمية سابقًا عن إصدار فيديو "سعيد" في ريو دي جانيرو.

Global Voices si è anche occupato della versione ironica di "Happy" from Rio de Janeiro.

ولكن أيضًا وصلنا للحظة حيث تزايدت مقدرتنا للقضاء على هذه الحالات إلى حدّ لم نكن لنتخيله سابقًا.

Eppure viviamo anche in un momento in cui le nostre capacità di eliminare queste condizioni hanno raggiunto un livello che non avremmo mai immaginato.

فقد كان ذلك سابقًا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقيًا -- كان إلهامًا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة

I tempi non erano maturi, ma lui era una bussola morale -- un'ispirazione per gli scienziati, preoccupati per il controllo degli armamenti.

Domande e risposte

Può sostituire “già” in tutti i contesti?

In genere sì, ma è più formale; per conversazioni informali si preferisce “già”.

Qual è la forma corretta di scrittura?

Con la hamza finale: سَابِقًا, ma spesso si vede anche senza la hamza finale (سابقا) in testi non vocalizzati.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato