arabo → italiano
بالإضافة in italiano
- Pronuncia
- bi‑l‑iḍāfah
- Arabizi
bil-iDafa- Tipo
- preposizione
- Radice
- ض ف ي
Come usarlo
„بالإضافة“ è una locuzione prepositiva che significa “in aggiunta” o “oltre a”. Si usa per introdurre un elemento aggiuntivo a quanto già detto. Si colloca di solito prima del verbo o del complemento.
Frasi di esempio
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ، بِالإِضَافَةِ قَرَأْتُ المَقَالَ.
qaraʾtu al-kitāba, bi‑l‑iḍāfati qaraʾtu al-maqāla.
Ho letto il libro, in aggiunta ho letto l'articolo.
-
سَجَّلْتُ اسْمِي، بِالإِضَافَةِ رَسَمْتُ الصُّورَةَ.
sajjaltu ismī, bi‑l‑iḍāfati rasmtu al-ṣūrah.
Ho registrato il mio nome, in aggiunta ho disegnato l'immagine.
-
أَضَفْتُ سُكَّرًا، بِالإِضَافَةِ قَلَّلْتُ المِلْحَ.
aḍaftu sukkarān, bi‑l‑iḍāfati qallaltu al-milḥa.
Ho aggiunto zucchero, in aggiunta ho ridotto il sale.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بالإضافة لواحد.
Più uno.
ومن بالإضافة إليّ؟
E oltre a me?
الخلود، بالإضافة إلى
l'immortalità, e
الأس بالإضافة إلى 1.
l'esponente più 1.
بالإضافة إلى إبداعنا.
La nostra creatività.
بالإضافة لأشياء أخرى.
Tra le altre cose.
بالإضافة إلى "ماجوت"؟
Incluso Maggott? Incluso Maggott.
بالإضافة لفاتورة المطعم
C'è anche il conto del vagone ristorante.
بالإضافة لأمينة الصندوق
Beh, ecco.
بالإضافة إلى أننا نتعلم
L'altro aspetto poi è l'apprendimento.
! بالإضافة إلى تقلب المزاج
Wow, che cambiamento d'umore!
"الجميع بالإضافة إلى عمته "ليلـى فحصوا تلك الحقيبة بالإضافة لى
Ci ha frugato già mezzo mondo in quella valigetta, compresa me.
Domande e risposte
Quando si usa "بالإضافة"?
Quando vuoi aggiungere un’informazione extra a quella precedente, ad esempio "in aggiunta, ho…".
Può sostituirsi a "e"?
Spesso sì, ma è più formale e sottolinea l’aspetto aggiuntivo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato