français → arabe
vue sur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les différents points de vue sur les rôles de chacun des deux sexes
المواقف إزاء أدوار الجنسين
Mais on ne peut encore dire quel sera leur point de vue sur le Hamas.
ولكن ما لا يستطيع أحد أن يجزم به الآن هو الكيفية التي سينظر بها الفلسطينيون إلى حماس.
Je vais maintenant exposer notre point de vue sur la question dont nous sommes saisis.
واﻵن أود أن أعـرب عــن آرائنــا فـي المسألـة قيــد المناقشة.
La Commission de statistique voudra peut-être exprimer son point de vue sur les points suivants:
35 - قد تود اللجنة الإحصائية أن تعرب عن وجهات نظرها بشأن ما يلي:
Qu'il me soit permis de brièvement exposer quelques points de vue sur ces trois domaines d'action.
وأود أن أعرض بإيجاز بعض الآراء فيما يتعلق بثلاثة من مجالات العمل.
Le Hafu Project a également interviewé des Japonais pour connaître leur point de vue sur les hafu:
وقد أجرى مشروع Hafu مقابلات مع يابانيين لاكتشاف آرائهم حول مزدوجي الجنسية.
Leurs points de vue sur ce qui est réalisable et désirable sont modelés par le zeitgeist, l’esprit du temps.
وتتشكل وجهات نظرهم فيما يتصل بتحديد ما هو ممكن ومرغوب بما يتفق مع روح العصر، "الأفكار في الفضاء المحيط".
A l’époque, comme aujourd’hui, il y avait des divergences de point de vue sur la cause des déséquilibres globaux.
وآنذاك، كما هي الحال الآن، كانت وجهات النظر متباينة بشأن أسباب اختلال التوازن العالمي.
La Commission souhaitera peut-être faire connaître son point de vue sur les activités à envisager dans ce domaine.
ولعل اللجنة ترغب في إبداء آرائها في العمل المقبل في هذا المجال.
Aujourd'hui, ma délégation a présenté notre point de vue sur cette question, notamment sur les méthodes de travail du Conseil.
وقد قدم وفد بلدي اليوم آراءنا بشأن تلك المسألة، بما في ذلك أساليب عمل المجلس.
Zaid Benjamin a partagé cette photo sur Twitter, d'une plaque d'immatriculation du Califat Islamique, vue sur une voiture en Syrie:
شارك زيد بنيامين على تويتر صورة لأول سيارة في سوريا مع لوحات تسجيل الخلافة الإسلامية:
Différents points de vue sur la nature juridique des diverses règles d'une organisation internationale sont examinés dans le commentaire.
وترد في التعليق الآراء المتباينة المتعلقة بالطبيعة القانونية لقواعد المنظمة الدولية.