arabe → français
وليمة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.
Laban réunit tous les gens du lieu, et fit un festin.
فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق
L`enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.
On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l`argent répond à tout.
ومازحتها: هل نحن مدعوون إلى وليمة حينها؟ لتجيب بأمل مؤمن: طبعًا.
Je lui demande sur le ton de la plaisanterie: "Vous m'inviterez à la fête?" Elle répond, la voix pleine d'espoir: "Bien sûr."
بيلشاصّر الملك صنع وليمة عظيمة لعظمائه الالف وشرب خمرا قدام الالف.
Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
ووشتي الملكة عملت ايضا وليمة للنساء في بيت الملك الذي للملك احشويروش
La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
ونزل ابوه الى المرأة فعمل هناك شمشون وليمة لانه هكذا كان يفعل الفتيان.
Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c`était la coutume des jeunes gens.
فجاء ابنير الى داود الى حبرون ومعه عشرون رجلا. فصنع داود لابنير وللرجال الذين معه وليمة.
Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui.
ويصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخّة دردي مصفى.
L`Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.
وعمل الملك وليمة عظيمة لجميع رؤسائه وعبيده وليمة استير. وعمل راحة للبلاد واعطى عطايا حسب كرم الملك.
Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l`honneur d`Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.
وكان بنوه يذهبون ويعملون وليمة في بيت كل واحد منهم في يومه ويرسلون ويستدعون اخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.
Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois soeurs à manger et à boire avec eux.
فحدث في اليوم الثالث يوم ميلاد فرعون انه صنع وليمة لجميع عبيده ورفع راس رئيس السقاة وراس رئيس الخبازين بين عبيده.
Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs: