français → arabe
volume en arabe
- Prononciation
- mujallad
- Arabizi
mjalled- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُجَلَّدَات mujalladāt
Autres sens
- حَجْم ḥajm — volume · volume (espace, taille)
- صَوْت ṣawt — volume · volume (sonore)
Comment l’employer
En arabe, le mot pour 'volume' dépend du contexte. Pour un livre, on utilise 'mujallad'. Pour l'espace ou la taille, c'est 'ḥajm'. Pour le son, c'est 'ṣawt'.
Phrases d’exemple
-
هذا مُجَلَّدٌ ثَقِيلٌ جِدًّا.
hādhā mujalladun thaqīlun jiddan.
Ce volume est très lourd.
-
ما هو حَجْمُ الغُرْفَةِ؟
mā huwa ḥajmu al-ghurfati?
Quel est le volume de la pièce ?
-
اخْفِضْ صَوْتَ التِّلْفَازِ.
ikhfiḍ ṣawta at-tilfāzi.
Baisse le volume de la télévision.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Volume
شدة الصوت
Volume premier
الدورة الستون
Fondu de volume
باهت إلى الحجم
Volume principal
الجزء الرئيسي
Monter le volume
زد الصوت
Texture de volume
نسيج الحجم
Diminuer le volume
إنقاص الصوت
Augmenter le volume
زيادة الصوت
Volume muetQShortcut
اكتم الصوتQShortcut
Icône du volume externe
أيقونة وحدة التخزين الخارجية
Montez le volume s'ilvousplait.
أرفعي الصوت من فضلك
Impossible d'analyser le volume.
تعذّر تحليل الجزء.
Mots et expressions liés
- volume annuel الحجم السنوي
- volume apparent حجم الجزء
- volume balayé حجم اجتاحت
- volume bas انخفاض حجم
- volume brut حجم الإجمالي
- volume contractuel حجم العقد
- volume courant حجم المد والجزر
- volume d'achat حجم الشراء
- volume d'affaires حجم الأعمال
- volume d'air حجم الهواء
- volume d'eau حجم الماء
- volume d'échanges حجم التداول
Mis à jour le