français → arabe
voix claire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous parlons déjà d’une voix claire et convaincue sur les principaux défis qui se présentent à nous.
ونحن نتحدث عن اقتناع وبكل وضوح فيما يتصل بالتحديات الرئيسية التي تواجهنا.
Ce n’est qu’à ce prix qu’Israël pourra parler au monde, et en particulier à ses voisins arabes, d’une voix claire et pragmatique.
آنذاك فقط سوف تتمكن إسرائيل من التحدث إلى العالم، وبصورة خاصة جيرانها العرب، بصوت واضح وعملي.
Nous pensons que nous avons ici l'expression très claire d'une véritable « voix de la région » sur ce que celle-ci attend concernant le Kosovo.
وإننا نؤمن بأنه، بهذه الطريقة، أعرب "صوت المنطقة" الحقيقي عن نفسه بوضوح جدا حيال ما تتوقعه بشأن كوسوفو.
Notre position est claire à cet égard: nous travaillons sur un projet de résolution relatif à la réforme qui devrait être mis aux voix en mai ou en juin.
وموقفنا واضح، فنحن عاكفون على مشروع قرار للإصلاح من المزمع أن يطرح للتصويت في أيار/مايو أو حزيران/يونيه.