français → arabe
voisin en arabe
- Prononciation
- jār
- Arabizi
jar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جِيرَانٌ jīrānun
- Racine
- ج و ر
Comment l’employer
«Voisin» désigne la personne qui habite à côté de chez vous. En arabe, le mot «جَارٌ» est masculin, mais il existe aussi le féminin «جَارَةٌ». Le pluriel «جِيرَانٌ» désigne plusieurs voisins. On l’utilise dans les contextes de voisinage, d’entraide ou de voisinage immédiat.
Phrases d’exemple
-
هَذَا جَارِي الْجَدِيدُ.
hādhā jāri al-jadīdu.
Voici mon nouveau voisin.
-
نَحْنُ نَسْكُنُ جَارَ الْحَدِيقَةِ.
naḥnu naskunu jāra al-ḥadīqati.
Nous habitons à côté du parc.
-
قَدْ سَأَلْتُ جَارِي عَنِ السَّاعَةِ.
qad saʾaltu jāri ʿani al-sāʿati.
J’ai demandé l’heure à mon voisin.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voisin le plus proche
أقرب الجار
Du pays voisin, l'Egypte, Zeinobia explique:
توضح Zeinobia من مصر المجاورة:
Et le premier voisin affecté serait l’Europe.
ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب.
Birmanie: la mauvaise politique du voisin indien
بورما: سياسة جار السوء الهندية
Un policier voisin l'a coupé en deux et renvoyé.
رجال الشرطة الذين كانوا متواجدين بالقرب من المستشفى أخذوا الكرة ومزقوها لنصفين، ثم رموها للأطفال.
Le camp voisin de Wad Bashir accueille 74 000 personnes.
ويضم مخيم وادي البشير المجاورُ 000 74 آخرين.
Haïti: La République Dominicaine vient en aide à son voisin
جمهورية الدومينيكان: مساعدة هاييتي المجاورة بعد الزلزال
Et les problèmes que pose son voisin, le Pakistan, s’aggravent.
وفي البلد المجاور باكستان تتفاقم المشاكل وتتعقد.
La situation dans le Libéria voisin a continué de se stabiliser.
وظلت الحالة في ليبريا المجاورة تسير نحو الاستقرار.
Le Soudan, pays voisin du Kenya, est fracturé par des rebellions.
وهناك دولة السودان التي تجاور كينيا والتي تمزقها حركات التمرد.
De plus, les talibans gagnent du terrain dans le Pakistan voisin.
ولقد نجحت حركة طالبان في توسيع نفوذها إلى باكستان المجاورة.
dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,
« في أدنى الأرض » أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس « وهم » أي الروم « من بعد غلبهم » أضيف المصدر إلى المفعول: أي غلبة فارس إياهم « سيغلبون » فارس.
Questions et réponses
Comment dire «voisine» ?
On utilise le féminin «جَارَةٌ» (jāratun).
Le mot «جيران» est‑il toujours pluriel ?
Oui, «جيران» (jīrān) désigne toujours plusieurs voisins, jamais un seul.
Mis à jour le