الجيران en français

الجيران

Les Voisins

إذاعة الجيران

Radio adorée de mes voisins

كانت جدتي تتحدث مع أمرأة من الجيران في المنزل.

Grand mère bavardait avec une voisine à la maison.

بدأت أنا وأطفالي بابتكار الألعاب وودعوة أطفال الجيران.

Nous nous sommes mis à inventer des jeux à la maison et à les enfants des voisins.

وذكّرنا بأشد العبارات وضوحا بضرورة احترام الجميع لسيادة الجيران.

Et nous avons rappelé, de la façon la plus claire, la nécessité pour chacun de respecter la souveraineté de ses voisins.

إن الهيمنة العالمية لم تكن قط سبباً لحب الجيران للدولة المهيمنة.

L’hégémon global n’est jamais apprécié par ses voisins.

وتفيد شهادات الجيران أن عدة معتدين كانوا يرتدون الزي اﻷخضر الزيتوني.

Selon les témoignages rapportés par les voisins, plusieurs des agresseurs portaient l ' uniforme vert olive.

ويبدو أن النزاعات الداخلية منها والقائمة بين الجيران، تتفجر في كل مكان.

Des conflits, internes et entre voisins semblent avoir éclaté un peu partout.

كان اجتذاب الجيران بمثابة طموح نبيل منذ أمد بعيد ـ وهو تخصص أوروبي نوعاً ما.

Attirer les citoyens des pays voisins est depuis longtemps une noble aspiration – et une caractéristique européenne.

إذا التحق أبناء الجيران إلى الجامعة، يشعرون بالضغط من ضرورة نجاح أبنائهم حتى لا يفقدون ماء وجههم.

Si le fils du voisin va à l'université, ils ressentent de la pression pour que leur fils aussi y aille afin de ne pas perdre la face.

لذا فإن الجيران الذين اشتهروا بماض من المشاكسة أو العنف لا يُنصَحوا أبداً بالتصالح عن طريق الزواج.

Donc les voisins qui ont un passé belliqueux ou violent ne sont pas toujours bien avisés de se réconcilier en se mariant.

ويستغل المرفق الروسي العملاق، شركة جازبروم، بصورة خاصة، الزيادات الحالية في أسعار الغاز كوسيلة لمعاقبة الجيران "المتمردين".

Le géant russe du service public Gazprom, en particulier, utilise des augmentations de prix du gaz pour sanctionner les voisins “désobéissants.”