arabe → français
مجاور en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مربع مع إثنان مجاور
Rectangle avec deux sommets adjacents donnés
وبقي إثنان في المنزل وذهب إثنان الى منزل مجاور.
Deux d ' entre eux sont entrés et deux autres sont allés dans une maison voisine.
والسودان بلد مجاور آخر يعاني منذ وقت طويل من الصراع اﻷهلي المدمر.
Le Soudan est un autre pays voisin qui souffre maintenant depuis longtemps d ' un conflit civil dévastateur.
ولا يمكن لإسرائيل أن تتهاون إزاء استهداف مواطنيها في هجمات إرهابية تنطلق من بلد مجاور.
Israël ne peut tolérer que sa population soit la cible d'attaques terroristes lancées à partir d'un pays voisin.
صحابي في “طهطا” وفي “طما” بيبصولي نظرة مش مظبوطة، وبيقولي إني مجاور الكفار اللي بيشتمو في الإسلام!
Ils s'en sont pris à moi pour avoir comme voisins ceux qui ont attaqué l'Islam.
يعرف الجميع أن طاجيكستان كانت حتى وقت قريب تتعرض بشكل منتظم ﻷعمال تدخل مسلح دون مبرر من أراضي بلد مجاور.
Nul n ' ignore que le Tadjikistan a été, il y a peu encore, le théâtre d ' actes non provoqués et systématiques d ' intervention armée depuis le territoire d ' un pays voisin.
50 - وأضاف أن تركيا لم تكن محقة على الإطلاق في حصار بلد مجاور بعد حصوله على ولاية لمفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي.
Il est entièrement injustifié que la Turquie impose un blocus à un pays voisin, après qu'il ait été décidé que les négociations d'accession à l'Union européenne pouvaient commencer.
ويثير التمادي في الإشارة إلى ”أرمينيا التاريخية“ أو ”المنطقة الجغرافية التاريخية“ لدى ذكر بلد مجاور شكوكا بشأن دوافع أرمينيا الحقيقية.
Cette référence persistante à l'« Arménie historique » ou à une « zone géographique historique », en évoquant un pays voisin, fait naître le doute quant aux véritables motivations de l'Arménie.
والنتيجة الحتمية هي أن هذا النهج في العﻻقات مع بلد مجاور يتنافى ومعايير السلوك المتحضر ويؤدي إلى اﻻضرار بصاحبه وﻻ يخدم بالتأكيد الرفاه العام.
Il est inévitable de conclure qu ' une telle approche des relations avec un pays voisin est contraire aux normes de comportement civilisé, défaitiste, et certainement peu propice au bien-être commun.
وجرى توقيع اتفاقات للتعاون القضائي وتسليم المجرمين بين بوروندي وجيرانها لمنع المجرمين الإرهابيين من الانتقال إلى بلد مجاور والإفلات من العقاب.
Des accords d'entraide judiciaire et d'extradition entre le Burundi et ses voisins ont été signés pour empêcher que les criminels terroristes ne se déplacent dans un pays voisin et restent impunis.
فأوغندا مثلها مثل أي بلد مجاور آخر لها مصلحة مشروعة في أن يستتب الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى ولو كان ذلك لمجرد أنه يمس باستقرارنا الذاتي.
Comme tout pays voisin de la République démocratique du Congo, l'Ouganda s'intéresse légitimement à la stabilité de cet État, ne serait-ce que parce qu'elle est directement liée à la sienne.
على سبيل المثال، لا تؤثر المبيدات الحشرية الكيميائية أو حبوب اللقاح من النباتات المهندسة وراثية، والتي تنبعث من حقل مجاور إلى محصول عضوي، لا تؤثر على حالة المحصول.
Par exemple, un pesticide chimique ou le pollen de plantes génétiquement modifiées qui s'échappent d'un champ voisin sur une culture biologique n'ont aucune incidence sur le statut de la récolte.