français → arabe
voie aérienne en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Transport par voie aérienne ou terrestre
وحدة الشرطة المشكلة
Tableau 1 Nombre d'expéditions d'armes légères par voie aérienne non déclarées à la CEDEAO
عدد الشحنات الجوية للأسلحة الخفيفة التي لم تبلغ بها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا
Mais le cadre juridique international est complexe, notamment en ce qui concerne le transport des marchandises par voie aérienne et maritime.
ومع ذلك، فإن الإطار القانوني الدولي يتسم بالتعقيد، ولا سيما فيما يتعلق بنقل السلع عن طريق الجو والبحر.
À cause des hostilités, la République autonome de Nakhitchevan est soumise à un blocus et n'est reliée au reste du pays que par voie aérienne.
ولما كانت جورجيا بلدا يمر بفترة الانتقال، فإنه يولي اهتماما بالغا لحماية سيادة الدول والتنمية فضلا عن حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
n) D'envisager d'offrir de manière régulière des examens médicaux avant − et en cas d'échec après − toute expulsion forcée par la voie aérienne;
(ن) النظر، في سياق عمليات الترحيل القسري جوّا، في إجراء فحوص طبية بصورة اعتيادية قبل الترحيل إن أمكن، أو بعده؛
j) Les «directives relatives aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne» n'interdisent pas expressément le port d'un masque ou d'une cagoule par les agents d'escorte.
(ي) إن "المبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات الترحيل القسري عن طريق الجو" لا تتضمن حظراً صريحاً لارتداء الموظفين المشتركين في عمليات الترحيل أقنعة أو أغطية للوجه.
Aux paragraphes 22 et 23 du rapport, le Comité consultatif a examiné la suite donnée à ses recommandations concernant la livraison par voie aérienne des rations par une entreprise.
12 - وفي الفقرتين 22 و 23 من تقرير اللجنة الاستشارية، نظرت اللجنة في متابعة توصياتها السابقة المتعلقة بتوريد المتعهدين الجرايات جوا.
6.4.8.3 Dans la première phrase supprimer "Sous réserve du 6.4.3.1 pour les colis transportés par voie aérienne," et remplacer "6.4.8.4" par "6.4.8.5 et en l'absence d'insolation,".
6-4-8-3 في الجملة الأولى تُحذف العبارة "باستثناء الاشتراطات المبينة في الفقرة 6-4-3-1 فيما يتعلق بالطرود المنقولة عن طريق الجو،" ويستعاض عن "6-4-8-4" بالعبارة "6-4-8-5 وعند عدم وجود إشعاع شمسي،".
v) La nécessité de transporter par voie aérienne 80 % du matériel appartenant aux contingents, alors qu'il n'était prévu dans le budget qu'un pourcentage de 20 % de transport aérien.
'5` نقل 80 في المائة من المعدات المملوكة لوحدات جوا، في حين أن الاعتماد المخصص في الميزانية يغطي فقط نسبة 20 في المائة من المعدات لكي تنقل جوا.
La Jamaïque s'efforce d'accentuer les contrôles à ses frontières, en premier lieu en renforçant les mesures de sécurité aux principaux points d'entrée (par voie aérienne et maritime).
أخذت جامايكا في تعزيز حماية حدودها عن طريق تقوية الأمن في موانئ الدخول الرئيسية (الجوية والبحرية) في المقام الأول.
Les missions étaient déployées dans des pays très vastes dont les réseaux de transport terrestre étaient rudimentaires, la voie aérienne étant la seule façon de se déplacer rapidement.
وتوجد البعثات الميدانية في بلدان شاسعة المساحة وتتسم برداءة الهياكل الأساسية للنقل السطحي، مما يجعل النقل الجوي الوسيلة الوحيدة الفعالة للسفر عبر مختلف مناطق البلد.