français → arabe
voie de développement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est un problème qui touche les pays en voie de développement.
هذه المشكلة تخص الدول النامية.
La dépression est aussi onéreuse dans les pays en voie de développement.
ومرض الاكتئاب يكلف الدول النامية أيضاً الكثير.
Neuf de ces jeunes sur 10 vivent dans des pays en voie de développement.
كما أن تسعة من كل عشرة من هؤلاء الشباب يعيشون في الدول النامية.
Le déficit du financement à long terme des économies en voie de développement
الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل
La principale cause de mortalité dans les pays en voie de développement risque de vous surprendre
السبب الرئيسي للوفاة في البلدان النامية، قد يفاجئكم!
L’Amérique latine conserve toutefois la plus lente croissance des régions en voie de développement.
إلا أن أميركا اللاتينية تظل صاحبة أبطأ معدلات نمو بين كل مناطق العالم النامية.
Les pays donateurs doivent fournir l'aide dont les pays en voie de développement ont un besoin urgent.
كما يتعين على الجهات المانحة أن تبادر إلى تقديم المساعدات التي تحتاج إليها الدول النامية بشدة.
Après tout, il ne saurait exister d’approche à taille unique, même pour les pays en voie de développement.
ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية.
Les technologies et le développement économique fleurissent en Asie et dans les pays en voie de développement.
ونستطيع أن ندرك بوضوح السرعة التي تنتشر بها التكنولوجيا والتنمية الاقتصادية في كل أنحاء آسيا وفي دول العالم النامي.
Les flux nets de capitaux privés, notamment pour les pays en voie de développement, sont devenus plus volatils.
والواقع أن صافي تدفقات رأس المال الخاص، وبخاصة المتجهة إلى الاقتصادات النامية، أصبح أشد تقلبا.
Ce n'est pas que tous les économistes sont insensibles ni qu'ils n'aiment pas les pays en voie de développement.
ليست المسألة أن كل أهل الاقتصاد متبلدو المشاعر ويكرهون الدول النامية.
Mais, comme nombre de ces pays sont encore en voie de développement, leurs marchés sont eux aussi encore en voie de développement.
إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية.