français → arabe
vivant en arabe
- Prononciation
- ḥayy
- Arabizi
7ayy- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح ي ي
Comment l’employer
«حَيٌّ» est l’adjectif arabe qui signifie «vivant, plein de vie». Il est masculin; la forme féminine est حَيَّةٌ. On l’emploie pour décrire des êtres, des lieux ou des textes qui dégagent de l’énergie.
Phrases d’exemple
-
هذا الحيوان حَيٌّ ومفعمٌ بالطاقة.
hādhā al-ḥayawān ḥayyun wa-mufaʿʿamun biṭ-ṭāqa
This animal is alive and full of energy.
-
النص الحيّ يُظهر المشاعر بوضوح.
an-naṣṣ al-ḥayy yuẓhir al-mashāʿir bi-wuḍūḥ
The vivid text shows emotions clearly.
-
المدينة حَيّةٌ ليلاً.
al-madīna ḥayyatun laylan
The city is lively at night.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Christopher Frecynet encore vivant.
الناجون تحت كلية Canapé Vert يصرخون لمساعدتهم على الخروج!
L\u0027héritage vivant d\u0027Helsinki
تَرِكة هلسنكي الحية
Mais tu es vivant. C'est ça qui compte."
ولكن أنت على قيد الحياة. هذا هو أهم شيء ".
Les brevets sur le vivant sur la sellette
حقوق الملكية الوراثية قيد المحاكمة
Le problème peut être résolu de notre vivant.
إنها مشكلة يمكن حلها خلال فترة حياتنا.
Mais un contexte ne s’apprécie qu’en y vivant.
ولكن ليس هناك سبيل أفضل لتقدير الدور الذي تلعبه البيئة من الحياة فيها.
D’autres critiques s’opposent au brevetage du vivant.
ويحتج آخرون زاعمين إن الكائنات الحية لا ينبغي أن تخضع لبراءات الاختراع.
"Marocaine, 40 ans et vivant toujours chez ses parents"
المغرب: فتاة في الأربعين من العمر تقول: "ما زلت أعيش في منزل والديَّ"
Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d`amertume est vivant!
حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي
À l'heure actuelle, les Samoans vivant à l'étranger sont plus nombreux que les Samoans vivant sur le territoire.
وحاليا، يفوق عدد السامويين الذين يعيشون في الخارج عدد أولئك الذين يعيشون في الإقليم.
Le vivant, le vivant, c`est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd`hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.
الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعرّف البنين حقك.
Les adultes locataires vivant seuls obtiennent 50 dollars de plus par mois tandis que les adultes pensionnaires vivant seuls reçoivent 25 dollars de plus par mois.
وسيتلقى المستأجر البالغ الأعزب مبلغاً إضافياً قدره 50 دولاراً في الشهر، بينما سيتلقى الشخص البالغ الأعزب الذي يعيش في مثوى مبلغاً إضافياً قدره 25 دولاراً في الشهر.
Questions et réponses
Comment dire «vivant» au féminin?
On dit حَيَّةٌ (ḥayya).
Peut‑on l’utiliser pour parler d’une ville?
Oui, on dit «المدينة حَيّةٌ» pour dire qu’elle est animée.
Mots et expressions liés
Mis à jour le