arabe → français
على قيد الحياة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هم على قيد الحياة.
Ils sont en vie.
بقي توم على قيد الحياة.
Tom a survécu.
بقيت ماري على قيد الحياة.
Marie a survécu.
ستالين ما زال على قيد الحياة
Staline vit
"لازالتا على قيد الحياة " يشرح.
"Les langues sont vivantes", dit-il.
شخص على قيد الحياة، انه محظوظ جداً
Quelqu'un qui est en vie, mec, a beaucoup de veine!
ولكن أنت على قيد الحياة. هذا هو أهم شيء ".
Mais tu es vivant. C'est ça qui compte."
لا يوجد الكثير في هذه الرحلة على قيد الحياة.
Un voyage que certains feront dans un cercueil.
النموذج الاقتصادي الأوروبي ما زال على قيد الحياة
Le Modèle économique européen existe
لقد أبادة حكومة تسولاكوجلوجميع آثار بقائي على قيد الحياة.
Le gouvernement Tsolakoglou a annihilé toute possibilité pour ma survie.
يطالب المحتجون بعودة جميع الطلبة المختفين على قيد الحياة.
Les manifestants demandent que les étudiants encore en vie soient reendus à leurs familles.
السوريّون المحاصرون يتعلّمون زراعة الفطر للبقاء على قيد الحياة
Des citadins syriens assiégés apprennent à survivre en cultivant des champignons