français → arabe
vivant hors en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La valeur de 98�à�99�% de similarité entre l’ADN des êtres humains et des singes se place hors de tout cadre vivant.
فإن مدلول التشابه بنسبة 98-99% بين الحمض النووي البشري والحمض النووي لدى القردة العليا يحتل موقعاً خارج بقية جوانب الحياة.
Il lâchera l`oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C`est ainsi qu`il fera pour la maison l`expiation, et elle sera pure.
ثم يطلق العصفور الحي الى خارج المدينة على وجه الصحراء ويكفّر عن البيت فيطهر
Depuis octobre 2003, l'Alberta publie sur son site Web les résultats de l'enquête sur la main-d'œuvre autochtone pour les autochtones vivant hors réserve.
وتقوم ألبرتا، منذ بداية تشرين الأول/أكتوبر 2003، بنشر نتائج الدراسة الاستقصائية للقوة العاملة للشعوب الأصلية التي تعيش خارج الأراضي المخصصة لها على موقعها الإلكتروني.
Le fil conducteur du film est un portrait réaliste de la vie de plusieurs jeunes Marocains vivant aux marges de la société, non par choix mais sous l'effet de circonstances hors de leur contrôle.
حبكة الرواية هي تصوير واقعي لحياة العديد من الشباب المغاربة يعيشون على هامش المجتمع، ليس باختيارهم لكن نتيجة لظروف خارجه عن إرادتهم.