arabe → français
المعيشة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أحوال المعيشة
Conditions de vie
النمو ومستويات المعيشة في عام 2004
Croissance et niveau de vie en 2004
المصدر: استقصاء مستوى المعيشة للأسر 1997- 1998
Source: Enquête sur le niveau de vie des ménages 1997-1998.
المادة 28 - مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية
Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale
وتتناول المادة 38 (أ) ”رفع مستوى المعيشة“ للمواطنين.
L'article 38 a) évoque la nécessité « d'élever le niveau de vie » des citoyens.
وكانت مستويات المعيشة في ذلك القسم من العالم متدهورة.
Le niveau de vie était bas.
() الدراسة الاستقصائية لمستويات المعيشة، ص 143 من النص.
Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie. Op.Cit.
() الدراسة الاستقصائية لمستويات المعيشة، ص 135 من النص.
Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie. Op.Cit.
ومعدل البطالة في صفوف اللاجئين عال وأحوال المعيشة سيئة.
Beaucoup d'entre eux sont au chômage et leurs conditions de vie sont mauvaises.
10-32 والتثقيف مؤشر هام بالنسبة لازدهار المعيشة ونوعيتها.
10.32 L'éducation est un indicateur important du développement et de la qualité de la vie.
المصدر: استقصاء مستوى المعيشة للأسر، المكتب الإحصائي العام
Source: Enquête sur le niveau de vie des ménages 2002, Bureau général de statistique
الضمان الاجتماعي وخدمات ومرافق رعاية الطفولة/مستوى المعيشة
Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants/niveau de vie