français → arabe
vitrine en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des robes de mariées dans une vitrine.
تماثيل عرض الأزياء مرتدية الفساتين الأنيقة.
Mais tout le monde n'a pas condamné la mise sous vitrine.
لم يكن الجميع ضد هذه الخطوة لوراء الزجاج.
On a proclamé que le NEPAD est une vitrine du contrôle exercé par l'Afrique sur son processus de développement.
لقد حظيت الشراكة الجديدة بالترحيب بوصفها نموذجا لملكية أفريقيا لعمليتها الإنمائية.
Le Parti communiste chinois espérait se servir des Jeux comme d’une vitrine de l’émergence du pays en tant que nation dynamique et moderne.
ورأى الحزب الشيوعي الصيني في هذا الحدث الفرصة لاستعراض نهضة البلاد كدولة قوية نشيطة معاصرة.
En plus d'une vitrine pour des photographies parfois spectaculaires, le site est un bonne façon de connaître les prochains concours de photographie.
ويعد الموقع، إلى جانب كونه مكانًا جيدًا لعرض الصورالمذهلة، وسيلة للتعرف على مسابقات التصوير القادمة.
Le PIB annuel par tête à Shanghai, la ville vitrine de la Chine, représente, à 3 000 USD, une petite fraction des niveaux atteints par Taiwan et Hong Kong.
ذلك أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في شنغهاي، المدينة التي تستعرض بها الصين نهضتها، وهو حوالي 3000 دولار أميركي، يعتبر كسرة ضئيلة من نظيره في تايوان وهونج كونج.
L'exposition, qui a ouvert ses portes le 1er mai et durera jusqu'à fin octobre, apparaît comme l'occasion pour Shanghaï d'offrir une vitrine au reste du monde.
المعرض الذي أُفتتح في الأول من شهر أيار / مايو والذي سيستمر حتى نهاية شهر تشرين الأول / أكتوبر القادم، ينظر إليه على أنه فرصة شنجهاي لعرض نفسها على باقي العالم.
Un conseiller politique du parti Liberté et Justice – la vitrine politique des Frères musulmans – s’est même vanté du fait que les Frères pouvaient aisément mobiliser 20 millions de partisans.
حتى أن أحد المستشارين السياسيين لحزب الحرية والعدالة الحاكم ــ والجناح السياسي لجماعة الإخوان المسلمين ــ تفاخر بأن الإخوان قادرون بسهولة على حشد عشرين مليون مؤيد.
Les élections sont la vitrine toujours renouvelée de l’Inde libre, et elles offrent aux journalistes étrangers l’occasion de rappeler au monde que l’Inde est la plus grande démocratie du monde.
إن الانتخابات تشكل دوماً مشهداً مثيراً يسلط الضوء على الحرية في الهند، ويمنح الصحافيين الأجانب الفرصة لتذكير العالم بأن الهند هي أضخم ديمقراطية في العالم.