عرض القضية en français

ما أعرفه هو أن الطريقة التي يتم بها عرض هذه القضية عادة ليست سليمة.

Ce dont je suis sûr est que la question est mal posée.

وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية.

Présenter ces préoccupations dans un cadre sécuritaire a servi à souligner l'importance prioritaire de la sécurité.

كوستاريكا تعلن عرض القضية المتعلقة بحقوقها في الملاحة في نهر سان خوان على محكمة العدل الدولية

Le Costa Rica annonce la soumission d'une affaire concernant ses droits de navigation sur le fleuve San Juan à la Cour internationale de Justice

والغرض من عرض القضية على هذه المحكمة هو التماس رأيها في قانون ما قبل نشره بغية الاستعلام منها ما إذا كان يتفق مع الدستور.

Cette saisine a pour but de soumettre à l'appréciation de la dite cour, une loi avant sa promulgation afin de s'enquérir de sa conformité ou non à la Constitution.

فقد أولت انتباهاً صحيحاً لتلك الخطورة، لكنها لا تعتبرها خطورة كبيرة إلى حد يبرر منع أربع دول معنية بالصراع من حقها في عرض القضية على الجمعية العامة.

Elle a tenu dûment compte de ce risque, mais ne le juge pas suffisamment grave pour justifier le fait de priver les quatre nations concernées du droit de saisir l'Assemblée générale de la question.

بالإضافة لمجهودات الحكومة، تجمع العديد من الدومينيكانيين لمساندة القضية وأنشؤوا مراكز لجمع المساعدات، بينما عرض آخرون طائرات خاصة ومواد أخرى لتقديمها إلى هاييتي.

En plus des mesures du gouvernement, de nombreux Dominicains ont commencé à collecter des produits, tandis que d'autres mettaient à disposition avions privés et divers matériels destinés à Haïti.

وبعد ذلك عرض خوسيه روبرتو بورتال على الدائرة الثانية لمحكمة البلدية المختصة التي أحالت القضية في النهاية، بعد بعض الوقت، الى محكمة الجنايات في كويزالتيبيك دون اتخاذ أي قرار.

José Roberto Portal a ensuite été déféré au juge de paix local, qui n ' a pris aucune disposition et après un certain temps a fini par renvoyer l ' affaire devant le tribunal pénal de Quezaltepeque.