français → arabe
vif intérêt en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces cours d ' orientation continuent à susciter un très vif intérêt.
ومازال اﻻهتمام بهذه الدورات للتوجه نحو مباشرة اﻷعمال الحرة عاليا للغاية.
Au cours de l ' année, l ' Ambassadeur Lanus a manifesté un vif intérêt pour nos activités.
ودعوني هنا أوجه كلمة شكر خاصة للرئيس الخارج السفير اﻷرجنتيني ﻻنوس، فلكم أحاط أنشطتنا بعناية على مدى العام المنصرم.
La Turquie a suivi avec un vif intérêt l ' évolution positive de la situation dans ce pays.
إن تركيا ما فتئت تتابع باهتمام شديد التطورات اﻻيجابية في ذلك البلد.
Nous attendons avec un vif intérêt son prochain rapport sur un ordre du jour du développement.
ونحن نتطلع باهتمام الى صدور تقريره المقبل الذي سيتضمن خطة للتنمية.
C ' est avec un vif intérêt que nous assistons à l ' élaboration de nouveaux concepts de garanties.
ونحن نتابع عن كثب وباهتمام شديد تطور مفاهيم الضمانات الجديدة.
Nous suivrons avec un vif intérêt la mise en œuvre des mesures figurant dans le document final du sommet.
وسنتابع باهتمام شديد تنفيذ التدابير المحددة في نتائج مؤتمر القمة.
L'Afrique a donc suivi avec un vif intérêt l'évolution de la situation dans le processus en cours au Moyen-Orient.
”وما برحت أفريقيا لذلك تتابع باهتمام بالغ التطورات في عملية الشرق الأوسط.
Chaque mesure proposée a soulevé un vif intérêt bipartisan auprès des responsables politiques (du moins officieusement.)
والواقع أن كل التدبيرات المقترحة نجحت في توليد اتفاق واسع النطاق من كلا الحزبين بين صناع القرار السياسي (على الأقل خلف الأبواب المغلقة).
A cet égard, ma délégation prend acte avec un vif intérêt de la restructuration et de la revitalisation des Nations Unies.
وفي هذا الصدد، يﻻحظ وفد بلدي باهتمام شديد إعادة تشكيل وإعادة تنشيط اﻷمم المتحدة.
Au cours de la dernière décennie, les programmes de microcrédit visant à autonomiser les femmes ont suscité un vif intérêt.
23 - وعلى مدى العقد الأخير، وُجهت عناية كبيرة للتدخلات المتعقلة بالائتمانات الصغرى الهادفة إلى تمكين النساء.
Dans mes rencontres avec les partenaires régionaux, un vif intérêt pour le règlement de la question du statut a été manifesté.
وفي اجتماعاتي مع الشركاء الإقليميين يكون الاهتمام قويا بحل مسألة المركز.
Plusieurs donateurs potentiels ont manifesté un vif intérêt à l'égard de nouvelles contributions aux efforts de consolidation de la paix.
وأعتقد أن إنشاء صندوق دائم لبناء السلام أمر ضروري.