vente en arabe : بيع (bayʿ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« vente » désigne l’action de vendre ou l’événement commercial où des biens sont proposés. C’est un nom féminin en français et se traduit par بَيْع en arabe. On l’emploie souvent avec des compléments de temps ou de lieu : « la vente du week‑end », « vente aux enchères ». Le pluriel en arabe est مَبِيعَات.

Phrases d’exemple

قُمْتُ بِشِرَاءِ هَذِهِ السَّيَّارَةِ بِسَبَبِ البَيْعِ.

qumtu bi-shirāʾi hādhihi as-sayyāra bi-sabab al-bayʿi.

J'ai acheté cette voiture à cause de la vente.
تَخَفَّفَتِ الأَسْعَارُ خِلَالَ البَيْعِ الخَاصِّ.

takhaffafat al-asʿāru khilāl al-bayʿi al-khāṣi.

Les prix ont baissé pendant la vente spéciale.
سَيَكُونُ البَيْعُ غَدًا فِي السُّوقِ.

sayakūnu al-bayʿu ghadan fī as-sūqi.

La vente aura lieu demain au marché.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La vente d'enfants

1- جريمة بيع الأطفال

i) Vente d'enfants

`1` جريمة بيع الأطفال

Vente de publications

باء- بيع المنشورات

Vente des publications

بيع المنشورات

Vente de minerai de fer

بيع ركاز الحديد

b) Vente de matériel usagé;

(ب) بيع المعدات المستعملة؛

Règle 110.23 Vente de biens

بيع الممتلكات

Publications destinées à la vente

منشورات للبيع

Vente par le secteur militaire de:

مبيعات القطاع العسكري من:

Interruption de contrats de vente avant l'expédition

1- وقف تنفيذ عقد البيع قبل الشحن

Les gouvernements doivent cesser de tirer profit de la vente ou du parrainage de la vente d ' armements.

يجب على الحكومات أن تنبذ اﻷرباح التي تجنى من بيع اﻷسلحة أو رعاية بيعها.

La fourniture s'entend de la vente, du transfert, de l'offre à la vente, du prêt, du don ou de l'intermédiation.

والتوريد يشمل بيعها ونقلها وعرضها للبيع أو توفير قرض لشرائها أو تقديمها كهدية أو التوسط في بيعها وشرائها.

Questions et réponses

Comment dire « vente flash » ?

On dit « بَيْعٌ سَرِيعٌ » ou « بَيْعٌ فَوْرِيٌّ ».

Le mot « vente » peut‑il être utilisé pour les services ?

Oui, on parle de بَيْعِ الخِدْمَاتِ pour la vente de services.