français → arabe
vendu en arabe
- Prononciation
- mabīʿ
- Arabizi
mbi3- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَبِيعَات mabīʿāt
- Racine
- ب ي ع
Autres sens
- مَبِيعَة mabīʿah — vendu · vendue (féminin)
Comment l’employer
Le mot 'vendu' en arabe est généralement l'adjectif passif du verbe 'vendre' (باع - يبيع). Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. On utilise la forme مباع (mabāʿ) au masculin pluriel.
Phrases d’exemple
-
هَذَا المَنْزِلُ قَدْ بُيعَ.
hāḏā l-manzilu qad bīʿa.
Cette maison est vendue.
-
السَّيَّارَةُ مَبِيعَةٌ بِثَمَنٍ مُنَاسِبٍ.
as-sayyāratu mabīʿatun bi-ṯamanin munāsibin.
La voiture est vendue à un prix raisonnable.
-
كُلُّ البِطَاقَاتِ قَدْ بِيعَتْ.
kullu l-biṭāqāti qad bīʿat.
Tous les billets sont vendus.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
“J'ai tout vendu pour venir ici ", dit-il.
يقول: "بعت كل ما أملك لأذهب إلى هناك.
[Note: Hey, tu en as vendu un! Sans blague!
[لقد بعت واحد، بلا مزاح، فعلا استطعت بيع إحدى أعمالك إلى مجلة نيويوركير]
Il a vendu son taxi, et s'est envolé pour la Turquie.
باع عزيز سيّارة الأجرة خاصته، وبعضاً من مجوهرات زوجته واقترض بعض المال من العائلة ثم مضى إلى تركيا.
Il a vendu les plantes de canola comme aliment pour animaux.
ولم يحصل قطّ على ترخيص لزراعتها.
Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا.
Tu as vraiment vendu un dessin à ce foutu New Yorker! ] (Rires)
عند نقطة ما، ذلك الرفض انزلق، في عام 1977
Bo a accusé l’un des témoins à charge d’avoir « vendu son âme ».
فقد رفض بو أحد متهميه واصفاً إياه بأنه "باع روحه".
Avec le recul, je crois que nous avons vendu ses actifs trop vite.
وحين أسترجع الأمر الآن فأنا أعتقد أننا بعنا أصول ذلك البنك على نحو أسرع مما ينبغي.
"Je suis trop pauvre et peu attrayant, je ne serai donc pas vendu...
“أنا فقيرة ولست جذابة لذلك فلن أُباع.
Mais elle n'avait pas lieu d'être puisque le minerai était vendu tel quel sur place.
غيـر أنه كان ينبغي ألا تكون هناك أي تخفيضات بغض النظر عمـا إذا كـان الركاز في حالة بـلـل لأن البيع كان على أساس أخذ المادة الخام كما هي وحيثما وجدت.
Un mois plus tard, toujours dans le plus grand secret, Hitler a vendu la Lituanie à Staline.
وبعد شهر واحد، وبنفس السرية والتكتم، باعهتلر ليتوانيا إلىستالين.
Elle a privatisé les principales industries étatiques et a vendu aux locataires les logements appartenant à l’État.
ولقد خصخصتتاتشر الصناعات الكبرى التي كانت مملوكة للحكومة وباعت الإسكان المملوك للحكومة للمستأجرين.
Mots et expressions liés
Mis à jour le